双语制作:feb12345
片名：一树梨花压海棠
主演：詹姆斯·梅逊
主演：莎莉·温德丝
主演：苏·丽文
主演：彼得·塞勒斯
编剧：弗拉基米尔·纳博可夫
制片：詹姆斯·哈里斯
导演：史丹利·库柏力克
奎特利 Quilty!
什么？是谁来了？ What, what? Who's there?
你是奎特利吗？ Are you Quilty?
不，我是斯巴达克斯 No, I'm Spartacus.
你是来解放奴隶吗？ Have you come to free the slaves or something?
你是奎特利吗？ Are you Quilty?
对，我就是奎特利 Yeah. I'm Quilty, yeah, sure.
为什么你… Say, what you, uh...?
为什么你要戴上手套？ 你的手很冷吗？ What you putting your gloves on for? Your hands cold or something?
我们能谈一谈再开始吗？ Shall we have a little chat before we start?
再开始？ Before we start?
Wow.
好吧 Alrighty.
不，听我说 No, no. Listen, listen, listen...
我们来玩局罗马乒乓球 ...let's have a game, a little lovely game of Roman Ping-Pong...
就跟文明的元老一样 ...like two civilized senators.
罗马乒 Roman ping....
你该说〝罗马乓〞 You're supposed to say, "Roman pong."
好吧，你发球，我不在乎 Okay, you serve. I don't mind.
我不在乎 I just don't mind.
来吧 Come on.
Ah....
你一定不知道我把球藏了起来 Bet you didn't know I had that.
罗马乒乓球 Roman Ping-Pong.
那记发球很难处理吧？队长 Kind of tricky serve to handle, eh, captain?
难度很高，是冠军球员教我的 Kind of tricky. One of the champs taught me that.
我的名言是〝随时做好准备〞 My motto is "be prepared."
你是杰克布鲁斯特，对吧？ Say, you Jack Brewster? Are you?
你知道我是谁？ You know who I am.
现在是几比几？应该是三比零 What's that? That's 3, 3-love.
天啊，我真的赢了 你得加把劲才行 Gee, I'm really winning. You want to get a rally going there.
我不是在指控你，队长 但这真的很没有礼貌 You know, I'm not accusing you, captain, but it's sort of absurd...
大家不敲门就跑进这间屋子里 ...the way people invade this house, without even knocking.
四比一 Four-1.
换边发球 如果你不介意，我想继续发球 Change service. I'll take the service again, if you don't mind.
我在这边的手气蛮顺的 I sort of like to have it up this end, you know.
他们来借电话 They use the telephone.
天啊 Jeez.
那是怎么一回事？一定是… What's that? That must be....
天啊，我真的赢了 Gee, I'm really winning here. I'm really winning.
希望我不会被权力冲昏头 I hope I don't get overcome with power.
现在应该是六比一 That's about, uh, 6-1 maybe.
就说是六比一，不 六比二，我再给你一分 Let's say 6-1. No, 6-2, I'll give you another point.
六比二，还是我赢 Six-2, but I'm still winning.
你真的不记得我，对吧？ You really don't remember me, do you?
你有注意到那些冠军球员 怎么使用球拍吗？ Have you ever noticed how the champs, different champs, use their bats?
有些人像这样拿球拍 You know, some of them hold them like this, and everything.
你记得一个女孩吗？ Do you recall a girl...
她叫桃乐莉海兹 ...called Dolores Haze?
我记得少了一只手的家伙 I remember one guy didn't have a hand.
他把球拍当义肢用 He had a bat instead of a hand.
他真的是个古怪的家伙 He was a real wacky--
罗莉塔 Lolita!
罗莉塔 Lolita, heh.
对，我记得那个名字 Yeah, yeah, I remember that name all right.
或许她曾来这里打电话 谁在乎呢？ Maybe she made some telephone calls, who cares?
天啊 Gee.
你真是输不起，队长 Hey, you're a sort of bad loser, captain.
我没见过输了球就拿枪指着我的人 I never found a guy who'd sort of pull a gun on me when he lost a game.
没有人跟你说过吗？ Didn't anyone ever tell you...
重点不在输赢 而且你的态度，冠军球员都那样 ...it's not really who wins, it's how you play, like the champs.
听着，我不想玩了，我想去喝一杯 Listen, I don't think I want to play anymore. I wanna get a drink.
天啊，我真的想喝一杯 Gee, I'm just dying for a drink.
我超想喝一杯的 I'm just dying to have a drinkie.
反正你死定了，奎特利 You're dying anyway, Quilty.
天啊 Jeez.
我朋友总是把烟 熄在酒里 All my friends always put their smokies out in the drink.
真不干净 It's so unsanitary.
奎特利，我要你专心听我说 Quilty, I want you to concentrate.
你快要死了 You're going to die.
试着了解你到底是怎么了 Try to understand what is happening to you.
你应该是奥地利人 You are either Australian...
或德国难民 ...or a German refugee.
这是非犹太人的房子 This is a gentile's house.
你最好快滚出去 You'd better run along.
想想你做的好事 还有现在你会发生的事 Think of what you did, Quilty, and think of what is happening to you now.
天啊 Say, that's a....
你的枪还真是可爱 That's a darling little gun you got there.
那真是把可爱的枪 That's a darling little thing.
那么可爱的枪要多少钱？ How much a guy like you want for a darling little gun like that?
看一下 Read this.
这是什么？牧场地契？ What's this, the deed to the ranch?
这是你的死刑令 It's your death sentence.
看一下 Read it.
我没办法，先生 I can't read, mister.
我在学校里从不看书 I never did none of that there book learning, you know.
快看吧，奎特利 Read it, Quilty.
〝因为你占了罪人的便宜〞 Because you took advantage of a sinner
〝因为你占了罪人的…〞 Because you took advantage
〝因为你占了…〞 Because you took
〝因为你趁人之危 占了我的便宜〞 Because you took advantage Of my disadvantage
天啊，你写的诗非常不错 Say, that's a dag-blasted darn good poem you done there.
〝我赤裸裸地站在…〞 When I stood Adam-naked--
赤裸裸地 Oh, Adam-naked!
你该觉得丢脸，队长 You should be ashamed of yourself, captain.
〝根据联邦法令跟政府规定〞 Before a federal law And all its stinging stars
太棒了，你这个混蛋 Tarnation! You old horn toad.
那真的很不错，绝对是首好诗 That's mighty pretty. That's a pretty poem.
〝因为你占了罪人…〞 Because you took advantage
那算是重覆，对吧？ It's getting a bit repetitious, isn't it?
〝因为…〞 ，这段是新的 〝因为你欺骗我〞 Because-- Here's another one. Because you cheated me
〝因为你欺压年幼的她〞 Because you took her at an age
-〝当年轻人…〞 -够了 -When young lads-- -That's enough.
为什么你要把它抢走？先生 内容应该是越来越低级 Say, what you took it away for, mister? That was getting kind of smutty there. Heh.
你死前有任何遗言吗？奎特利 Do you have any last words before you die, Quilty?
听着，朋友 Listen, Mac...
你醉了 ...you're drunk...
我病了 ...and I'm a sick man.
拿枪解决太麻烦 This pistol-packing farce is becoming a sort of nuisance.
你跟我何不像文明人一起 解决这个问题？ Why don't you and I sort of settle this like two civilized people...
一起想个解决方法？ 不是…好吧，放马过来 ...getting together and settling something? Instead of.... All right, put them up.
你要站着或坐着断气？ Do you want to die standing up or sitting down?
我要跟冠军一样死去 I want to die like a champion.
天啊 Gee.
你打中拳击手套 Right in the boxing glove.
拿着枪你该小心一点 You ought to be more careful with that thing.
听着，队长 你何不停止玩生死游戏呢？ Listen, captain, why don't you stop trifling with life and death?
我是剧作家，我了解所有的悲剧 I'm a playwright, you know. I know all about this sort of tragedy...
喜剧跟幻想 ...and comedy and fantasy and everything.
我写出52部精彩好戏 I've got 52 successful scenarios to my credit...
而且我爸爸是警察 你看起来像是我的乐迷 ...added to which, my father's a policeman. You look like a music lover to me.
你何不让… Why don't you let....
何不让我为你演奏一曲？ Why don't you let me play you a little thing...
这是我上星期写的曲子 ...I wrote last week.
很不错的开场音乐 Nice sort of opening, that.
或许我们可以写些歌词 你跟我一起写歌词 We could dream up some lyrics maybe. You and I dream them up together...
赚钱也一起分 ...you know, share the profits.
你觉得那会非常受欢迎吗？ Do you think that'll make the hit parade?
月儿是蓝的，你也一样，今晚我… "The moon was blue, and so are you, and I tonight...
她是我的…你的 ...she's mine-- Yours.
今晚她是你的 She's yours tonight...
月亮是… ...and the moon is--"
天啊 Gee.
天啊，好痛，你真的打伤了我 Gee, that hurt me, that.... You really hurt me.
如果你是要吓我 你做得非常好，好吧 If you're trying to scare me, you did a pretty swell job, all right.
明天我的腿会瘀伤 My leg will be black and blue tomorrow.
这间房子宽敞又凉爽 你可以感觉到它有多凉爽 You know, this house is roomy and cool. You see how cool it is.
我打算永远搬到英格兰或佛罗伦斯 I intend moving to England or Florence forever.
你可以跟我一起搬家 You can move in.
我有些好朋友可以过来陪你 I've got some nice friends who could come and keep you company.
你可以把它们当成家具 You could use them as pieces of furniture.
有个家伙看起来像书架 There's one guy who looks just like a bookcase.
我可以帮你安排一下 你觉得怎么样？ I could fix for you to attend executions. How would you like that?
只有你在看，不会有别人 你可以看 Just you there, nobody else, just watching. Watch.
你喜欢看吧？队长 Do you like watching, captain?
因为很多人不知道 Because not many people know that....
椅子被漆成黄色 That the chair is painted yellow.
只有你知道 You'd be the only guy in the know.
想像一下，你的朋友们 你可以告诉他们 Imagine! Your friends, you could tell them....
真的好痛 Oh, that hurts!
(四年前）
最近刚刚抵达美国 Having recently arrived in America...
许多欧洲人把这里当成避风港 ...where so many Europeans had found a haven before...
我决定要度过宁静的夏日 ...I decided to spend a peaceful summer...
来到新罕布夏 迷人的度假小镇兰斯戴尔 ...in the attractive resort town of Ramsdale, New Hampshire.
我将一些法国诗翻译成英文 Some English translations I had made of French poetry...
结果是非常成功，我受邀 ...had enjoyed some success and I had been appointed...
秋天时到俄亥俄州 柏德斯利学院担任教职 ...to a lectureship at Beardsley College, Ohio, in the fall.
朋友邀请我 在兰斯戴尔发表几场演说 Friends had given me several addresses in Ramsdale...
夏天时能在那里找到住处 ...where lodgings were available for the summer.
霍夫史戴德先生说 你整个夏天会住在这里 Mr. Hofsteader said that you're going to be staying all summer.
暂时我是那么计划的 Well, that was only a tentative plan.
先生，如果你想过安静生活 Monsieur, if what you're needing is peace and quiet...
我可以保证没有地方比这里更安静 ...I can assure you, you couldn't get more peace anywhere.
对，这里非常… -Yes, it is very-- -Ha-ha-ha.
非常安静 It is very peaceful.
这是你的房间 Now, this would be your room.
你可以叫它工作室 看起来很像半工作室 It's, uh, what you might call a studio. Well, you know, a semi-studio affair.
这里非常男性化 It's very male, heh...
非常安静 ...and quiet.
在西兰斯戴尔，我们非常幸运 We're really very fortunate here in West Ramsdale.
我们是非常文明的一群人 Culturally, we're a very advanced group...
大多是英荷移民跟英国苏格兰移民 ...with lots of good Anglo-Dutch and Anglo-Scotch stock...
我们的知识水准非常高 ...and we're very progressive intellectually.
看得出来 That is immediately apparent.
我希望你能在 我们的俱乐部发表演说 I do hope you'll want to address our club.
从这扇窗户可以看到美景 Uh, there's a nice view from this window...
漂亮的前院 ...uh, of the front lawn.
这里很适合你写作 And a good place for you to do your writing.
-架子可以放书 -那真的很不错 -Shelves for your books. -That's very nice, yes.
我是好书委员会的主席 I am chairman of the Great Books Committee.
事实上，你知道的 As a matter of fact, you know...
上一季我邀请到的演讲人 ...one of the speakers that I had, um, last season...
包括了克莱尔奎特利 ...was Clare Quilty.
克莱尔奎特利？ Clare Quilty?
他是电视编剧 The writer, TV?
-电视编剧？ -不，我不认识他 -TV plays? -No, I wouldn't....
他是个非常刺激的人 He's a very stimulating type of man.
他介绍我们跟舒威瑟博士 及夏瓦哥博士谈 He gave us a talk on a Dr. Schweitzer and Dr. Zhivago.
舒威瑟跟夏瓦哥，非常好 -Schweitzer and Zhivago. Very nice. -Uh-huh.
不，浴室在后面，就在隔壁 Oh, no, no, the bathroom's back here, right next door.
我们有非常不错的 传统典雅水管设计 Well, we still have that good, old-fashioned quaint plumbing.
应该能吸引欧洲人 Should appeal to a European.
抱歉让你看到脏袜子 Oh! Excuse the soiled sock.
看起来你对艺术有兴趣 那么说的话… I see that you're interested in art. In that case....
那么说的话，你该看看 In that case you really must see...
我挂在卧室里的复制画收藏品 ...uh, the collection of reproductions I have in my bedroom.
看吧 Voilà!
对，那是… Oh, yes, that's....
杜菲的画 A Dufy.
那非常… That's very....
那是我收藏的梵谷，莫内 And there's my little van Gogh. Monet.
杭柏特太太… Is, uh, Madame Humbert....
我没有太太，我们离婚了 -There's no madame. We are divorced. -Oh.
和平分手 Happily divorced.
-这是什么时候的事？ -一年前在欧洲 -When did all this happen? -About a year ago in Paris.
巴黎，法国，太太 Paris, France, madame. Heh.
先生，我相信在罗马语里 You know, monsieur, I believe that it's only in the Romance languages...
那个字能够完美地说明关系 ...that one is able to really relate in a mature fashion.
Mm-hm.
事实上我记得已逝的海兹先生 跟我… In fact, I remember when the late Mr. Haze and I--
已逝的海兹先生？ Oh, the late Mr. Haze?
对，他过世了 -Yes, he's passed on. -Oh.
但我们到国外度蜜月时 But, uh, when we were on our honeymoon abroad...
我一直没有结婚的感觉 直到我自称自己是〝太太〞 ...I knew that I'd never felt married until I heard myself addressed as "señora."
你去了西班牙？ -You were in Spain? -No, Mexico.
不，墨西哥
墨西哥 Mexico. Hmm.
我们打算到许多地方旅行 There were so many places we had planned to travel...
但他忙于工作 ...but he was occupied with his work.
他从事保险业 -He was in insurance. -Oh.
让我过着好生活 Left me well-provided for.
他是个大好人 -He was a lovely human being. -Oh.
非常正直的人 A man of complete integrity.
我知道你会想跟已逝的海兹先生 好好聊一聊，他也会有同感 I know you would have liked to talk to the late Mr. Haze, and he to you.
对，我相信我会想跟他谈 Yes, I'm sure I would have.
那是他的骨灰 Those are his ashes.
Oh, uh....
已逝的海兹先生 Uh, how late was...
过世多久了？ ...the late Mr. Haze?
七年 Oh, seven years.
对女人来说这很难熬 It's very difficult for a woman...
要美女一个人过活 ...an attractive woman alone, you know. Ha, ha.
对，我想是的 Yes, I'm sure it is.
楼下…对不起 Downstairs. Excuse me.
对不起 -I'm so sorry. -Ha.
我跟罗莉塔说过好几次 她该把它放在她的房间里 I've told Lolita 10 times to keep that in her room.
-你家里有女佣？ -先生，兰斯戴尔不是巴黎 -You have a maid living in the house? -Why, monsieur, Ramsdale is not Paris.
不，黑人女佣一星期只会过来三次 No, uh, the colored girl comes three times a week.
我想我们很幸运能找到她 她会把衬衫洗得很干净 We think we're lucky to get her, but she does do shirts very well.
后面是厨房 我们都在那里正式用餐 Back here we have the kitchen. That's where we have our informal meals.
-或许… -我做的糕点在这里得过奖 -Perhaps-- -My pastries win prizes around here.
麻烦你给我电话号码头 If you'll give me your number...
我得考虑一下 ...that would give me a chance to think it over.
1776 1 -7-7-6.
1776 1776.
独立宣言 -Declaration of Independence. -Ha, ha.
对，很容易就能记起来 Yes, so easy to remember.
你该在离开前到花园参观一下 You must see the garden before you go, you must.
我的花在这里也得过奖 它们是邻居间聊天的话题 My flowers win prizes around here. They're the talk of the neighborhood.
看吧 Voilà!
我的黄玫瑰，我的… My yellow roses, my....
我的女儿 My daughter.
亲爱的，麻烦你转小声一点 Darling, turn that down, please.
我可以给你一个舒服的家 I can offer you a comfortable home...
充满阳光的花园 ...a sunny garden...
宁静的气氛 ...a congenial atmosphere...
我的樱桃派 ...my cherry pies.
好吧 Well, uh...
我们还没谈到价钱 ...we haven't discussed, uh, how much.
价格很公道，就说… Well, something nominal, let's say...
-一个月两百块 -对，那非常… -...uh, 200 a month... -Yes, that's very--
包括三餐跟宵夜 ...including meals and late snacks...
跟许多服务 ...et cetera.
那非常合理，很不错 That's very reasonable. Well, it's very nice.
在西兰斯戴尔 你找不到更好的价钱 Ah. You couldn't find better value in West Ramsdale.
不，我何时能搬进来？ No. Well, when will it be convenient for you to have me move in?
现在就可以 你不必去住旅馆，先生 Right now. It would be silly for you to go to a hotel, monsieur.
我的行李都在计程车上 你是个非常有说服力的业务员 Both my bags are in the taxi. You're a very persuasive salesman.
谢谢 Thank you.
什么事让你下定决心？我的花园？ What was the decisive factor? My garden?
我想是你的樱桃派 I think it was your cherry pies.
不 No!
这个棋子可以前后移动？ Now, this is the one that goes back and forth?
对，它可以跳过别的棋子 Yes, that can leap over the other pieces.
它可以移到角落 It goes round corners.
你要吃掉我的皇后吗？ You're going to take my queen?
我的确是想那么做 That was my intention, certainly.
快去睡吧，亲爱的 Uh, beddy-bye, dear.
晚安 Good night.
晚安，小罗 Good night, Lo.
你那招不太聪明 Well, that wasn't very clever of you.
天啊 Oh, dear. Oh, dear.
Oh!
有时候就是这样 It had to happen sometime.
31，32，33，34，35 Thirty-one, 32, 33, 34, 35...
36，37，38，39，40 ...36, 37, 38, 39, 40...
41，42，43，44，45 ...41, 42, 43, 44, 45...
46，47，48，49，50 ...46, 47, 48, 49, 50...
51，52，53 ...51, 52, 53--
看到你有多么轻松了吧？ See how relaxed you're getting?
(夏季舞会）
(兰斯戴尔高中）
妈妈在那边，我们去跟她打招呼吧 There's Mother. Let's go say hello.
妈妈 Hi, Mom.
亲爱的 Hello, darling.
肯尼 Hello, Kenny.
晚安，海兹太太 -Good evening, Mrs. Haze. -Ha, ha.
肯尼，这位是杭柏特先生 Oh, uh, Kenny, this is Mr. Humbert.
-肯尼奥佛顿 -你好吗？ -Kenny Overton. -How do you do?
你们玩得开心吗？ -Are you having a good time? -Mm-hm.
待会见 -Heh, heh. Well, we'll see you then. -Mm-hm.
再见 Bye-bye.
他们真是对金童玉女吧？ Aren't they adorable together?
我想就是今晚了 -I think tonight's the night. -Huh?
罗莉塔跟我说她很肯定 Well, Lolita told me that she's positive...
肯尼会跟她提出正式交往的要求 ...Kenny's gonna ask her to go steady tonight.
夏绿蒂 Hello, Charlotte.
珍，约翰 Jean, John, hello.
-杭柏特 -老杭 -Hi, Humbert. -Hi, Hum.
抱歉我们迟到了 开完庭后我有事被拖延 Sorry we're late. I got held up after court.
检察官找来新证人 The prosecution brought in some new witnesses.
我得跟我的当事人坐下来 为明天开庭做准备 I had to sit down with my client, prepare for tomorrow. Ha, ha.
约翰，你不能暂时一个晚上 忘记自己是律师吗？ John, can't you stop being a lawyer for just one night in the week?
我能跟你的女伴跳舞吗？ 我们可以交换舞伴 Mind if I dance with your girl? We could sort of swap partners.
当然可以 You're most welcome.
你得帮我拿这个，因为你不跳舞 Well, this is what you get because you won't dance.
杭柏特 Hi, Humbert.
-抱歉我不跳舞 -没关系 -I'm sorry that I don't dance. -That's all right.
我也不太喜欢跳舞，你知道吗？ I don't like dancing either very much. Did you know that?
那真的很有趣，杭柏特 但我跟约翰在舞会在认识 It's a funny thing, Humbert, but John and I, we first met at a dance...
当时我在做壁花，他也是坐在一旁 ...and I was sort of sitting it out, you know, and so he just sat it out too.
那真的很浪漫 That's very romantic.
-爸 -梦娜，宝贝 -Hi, Dad. -Mona, baby.
亲爱的 Darling!
-你好吗？麦克 -我很好 -How are you doing? Mike. -Fine.
杭柏特 Humbert...
别跟夏绿蒂说这是我说的，好吗？ ...uh, don't tell Charlotte that I told you this, will you...
你知道你对她的影响非常大吗？ ...but did you know that you've had the most remarkable effect on her?
-你知道吗？ -真的吗？ -Did you know that? -I have?
Mm-hm.
我知道这不关我的事 I know it's none of my business...
但她真的是散放着光彩 ...but she's begun to radiate a certain glow.
我想那跟我没有关系 I hardly think that has anything to do with me.
杭柏特，你跟我混熟后 你会发现我很开放 Humbert, when you get to know me better, you'll find I'm extremely broad-minded.
事实上约翰跟我很开放 In fact, John and I, we're both broad-minded.
Oh.
你们两个别闹了 Hey, you two, cut that out.
我好渴，我们喝点潘趣酒吧 I'm so thirsty. Let's all have a little punch now.
那是个好点子 That's a good idea.
-没有干净杯子 -我到隔壁桌拿 -There aren't any clean cups anymore. -I'll get some from another table.
谢谢你，杭柏特 Thank you, Humbert.
珍，梦娜穿着粉红色礼服 看起来真的好漂亮 Jean, your Mona looks simply enchanting in that cloud of pink.
她变成成熟小姐了，对吧？ Oh. She's certainly becoming a mature young lady, isn't she?
没错，时间怎么过得这么快？ Yes. Where does the time go?
你知道今年夏天 她要当少年夏令营辅导顾问吗？ Do you know this summer she'll be a junior camp counselor?
不，那真的太棒了 No, that's simply wonderful.
你们又要送她到顶点夏令营？ Are you sending her to that Camp Climax again?
那当然 Of course.
从她十岁开始 我们每年夏天都那么做 We've done it every summer, since she was 10.
这让珍跟我有时间做功课 It gives Jean and me a chance to catch up on our homework.
对不起，孩子们 Excuse me, kids. Ha, ha.
我的脚好痛 My feet are killing me.
-那是谁？ -谁？ -Who is that? -Who?
那边 There.
那是电视编剧克莱尔奎特利 It's Clare Quilty. You know, the TV writer?
我喜欢他写的剧本 《爱上闪电的女子》 I adored his play The Lady Who Loved Lightning.
那真的很棒 It was marvelous.
对不起，各位 我要过去跟他打招呼 Excuse me, uh, kids, I'm gonna go over and say hello.
你好 Hello!
你好，又见面了 Hello, hello again!
Wow.
好久不见 Oh, ha, ha. It's certainly been a long time.
没错，真的好久不见 It certainly has, yes.
你知道之后我成为 本地的奎特利权威吗？ Do you know I've been the local authority on you ever since?
是吗？你人真的是太好了，谢谢 Is that so? That's very sweet of you, thank you.
我永远忘不了你在我们的具乐部 I'll never forget that intellectually stimulating talk...
发表的聪明演说 ...that you gave to our club.
那是非常棒的俱乐部 告诉我，你是专栏作家吗？ A magnificent club, really magnificent. Tell me one thing, are you a columnist?
不，你不记得吗？ No, don't you remember?
那个下午改变了我的一生 -That afternoon changed my whole life. -Oh.
那真的很棒吧？ Well, how about that. Ha-ha-ha.
你记得吗？你… You remember? You....
什么？ What, what?
我真的那么做了？ Did I do that? Did I?
之后我带你参观我的花园 Ha, ha. And afterwards, you know, I showed you my garden...
还开车送你去机场 ...and I drove you to the airport.
对 Yes.
那真的很有趣 Really great fun.
听着，你不是有个女儿吗？ Listen. Listen, didn't you have a daughter?
你有个名字很美的女儿？ Didn't you have a daughter with a lovely name?
对，她叫什么呢？ 非常美丽诗意的名字 Yeah, what was it now? A lovely, lyrical, lilting name like....
罗莉塔 Lolita.
罗莉塔，没错 罗莉塔，桃洛莉丝的昵称 Lolita, that's right. Lolita, diminutive of Dolores...
眼泪跟玫瑰 ...the tears and the roses.
星期三她要去找你的艾佛叔叔补牙 Uh, Wednesday she's going to have a cavity filled by your Uncle Ivor.
对 Yes.
原来你在这里 你跑到哪里去了？我到处找你 There you are. Where have you been? I've been looking for you.
我散了一下步，最后跑到这里来 I strolled around for a while and then I came up here.
可怜的家伙 我相信你一定无聊死了 Aw, you poor man, I'll bet you're bored to tears.
完全相反，我发现这很有趣 On the contrary, I find it most interesting.
夏绿蒂 Charlotte. Hello.
杭柏特，你找到地方坐下来 Humbert, you found a place to sit down.
天啊 Oh, gosh.
夏绿蒂，待会在我们家 Oh, uh. Charlotte, Mona's having a little get-together...
梦娜要办场小型派对 她跟佛雷迪毕尔 ...later on at our house, and she and Freddy Beale...
还有一些人要做即兴演奏 天知道那是什么意思 ...and a couple others are having a jam session, or whatever it's called.
总之她想问 罗莉塔跟肯尼能不能过来 Anyhow, she wants to know if Lolita and Kenny can come.
我不知道有何不可 只要你在午夜时送她回家 I don't see why not, as long as you have her home by midnight.
夏绿蒂，今晚很特别 But, Charlotte, tonight's a special occasion.
你何不让罗莉塔跟梦娜一起睡？ Why don't you have Lolita stay over with Mona?
明天一早约翰会送她回家，对吧？ John can bring her back in the morning, can't you?
-那当然 -那太麻烦了 -Yeah, sure. -That would be too much trouble.
-当然不麻烦 -不，这是全世界最容易的事 -Of course not. -No, it's the easiest thing in the world.
就这么说定了 -Mm, well, uh.... -It's settled. It's settled.
我想我们得跟你们说再见 Well, I guess we'd better say good night to you two kids.
约翰跟我得回家督导一些事 John and I have to get home and kind of supervise things.
她是说她要看着孩子们 You know, what she means is keep the lights on.
-我想我们该过去帮忙 -不，我们不那么认为，杭柏特 -I think we ought to come over and help. -No, we wouldn't think of it, Humbert. No.
-一点都不麻烦，对吧？夏绿蒂 -珍，或许我们该… -It's no trouble at all, is it, Charlotte? -Well, Jean, perhaps we should....
-我们没有别的事要做 -不 -We're not doing anything else. -No, no, no.
不，他们不喜欢有太多大人在场 No, they don't like too many grownups around.
没错 That's right.
-晚安，夏绿蒂 -晚安，珍 -Good night, Charlotte. -Good night, Jean.
晚安，再见 Good night. See you.
晚安，杭柏特 Good night, Humbert.
别吃那个，这会坏了你的食欲 Now, you don't want that. It'll spoil your appetite.
我们该回家吃顿舒服的双人晚餐 We can go home now and have a cozy little dinner for two, huh?
-希望我没让你久等 -完全不会 -I hope I didn't keep you waiting too long. -No, not at all.
我想换件舒服点的衣服 I thought I'd change into something cozier.
非常迷人 Charming.
-你不觉得有点淫荡吗？ -完全不会 -You don't think it's a little too risqué? -No, not at all.
夏绿蒂 或许现在时间跟地点都不适合… Charlotte, this may not be the right time or place--
喝完粉红色香槟前什么都别说 Not another word until we've finished our pink champagne.
好吧 Well, um....
这可能说不关我的事 但我觉得自己 In a sense, this is none of my business, but I've come to feel almost...
就像是罗莉塔的家人 ...like a member of the family as far as Lolita is concerned.
对，我知道，我很感激你 Yes, I know, and I appreciate it.
我也觉得你是这个家的一分子 Uh, I've come to feel as if you're a member of the family too.
我在想或许你太纵容她了 I wonder if you aren't being too liberal with her?
纵容？ Liberal?
你真是个可人儿 Oh, you dear man. Ha-ha-ha.
你真是个天真的可人儿 Oh, you dear, sweet, naive man.
不，我想你不了解她长大了 No, I don't think you realize that she's beginning to grow up.
当然她长大了 Of course she's beginning to grow up...
那是非常自然健康的事 ...and it's only natural and healthy...
她对那些帅哥产生兴趣 ...that, uh, she should, uh, take an interest in those fascinating creatures...
毕竟异性相吸 ...known as the opposite sex.
干杯，但她该在外面过夜吗？ Cheerio. But should she be allowed to stay out all night?
她不是在外面过夜 She's not staying out.
她在珍及约翰家里 She's at Jean and John's.
对，但这让我很好奇 Yes, but there's something about them that makes me wonder...
不知道他们能不能好好监督孩子们 ...whether they would provide the right kind of supervision.
Oh, ha-ha-ha.
老杭，你真的是太老派了 Hum, you're so charmingly Old World...
但那是我喜欢你的原因 ...but then, that's what I adore about you.
我有个计划 I have a proposal.
何不让我来教你新舞步呢？ What say you I teach you some of the new steps?
夏绿蒂，我连老舞步都不会跳 Oh, Charlotte, I don't even know the old ones.
你跳得非常好 我宁愿坐下来看你跳舞 And you do this so very well I'd much rather sit down and watch you.
你跳得很不错 You're very good.
来吧，杭柏特 Come on, Humbert.
杭柏特，好特别的名字 Humbert Humbert, what a thrillingly different name.
你曾用不同的方式叫自己吗？ 譬如说低沉一点 Do you pronounce the surname differently? You know, in a slightly lower tone.
让我试试看，杭柏特 Let's see. Uh, Humbert.
那是什么？一或二？ What was that, the first or the second?
说真的，我不会跳舞 我毫无节奏感可言 Seriously, I'm an awkward tripper and I have no sense of rhythm.
我不相信你 I refuse to believe that about you.
节奏感非常基本 Rhythm is so basic...
它是你的天性，你可以感受到节奏 ...and it just pours out of you, you simply vibrate rhythm.
我要… Well, I'll just....
-我来打拍子，你继续跳 -来吧，杭柏特 -I'll clap my hands and you go on dancing. -Now, come on, Humbert.
那不是你的姓氏 And that was not your surname.
把手放在这里 Now, put your hands here.
用力一点 Tighter.
好吧，预备，开始 All right, ready, go.
一，二，恰恰恰 One, two, cha-cha-cha.
非常好 Very good.
快一点 A little more joie de vivre.
一，二 One, two....
你那么笑时让我想起一个人 You know, when you smile like that you remind me of someone.
Oh, uh....
我交往过的大学生 A college boy I had a date with.
我跟他一起跳舞 一个年轻热血的波士顿男孩 I went dancing with him, a young blue-blooded Bostonian.
我第一次正式约会 My very first glamour date.
Oh, ha, ha.
你知道的 And, you know...
在一定的光线下 你让我想起哈洛德 ...in certain lights you remind me of Harold.
你已逝的… You mean, the late Mr....
对 Yes.
当然你跟他不一样 You're really very different, of course.
我想我跟他不一样 Yes, I imagine I am.
但我喜欢哈洛德 But, you know, I adored Harold.
我真的喜欢他 当时我发誓不会再婚 I really did. I swore at the time I would never marry again.
我想我不会再婚，可是… I don't think I will, but....
那对他不公平，你觉得呢？ It wouldn't be fair to his memory, do you think?
不，现在的人不可能那么忠心 No, one doesn't often find such loyalty these days.
老杭，有时我在想 But sometimes, Hum, I wonder...
人生就得好好过活吧？ ...shouldn't life be for the living?
你有什么想法呢？ What think you?
我是个情感丰富的女人 You see, I'm a strongly emotional woman.
非常丰富 Very strongly emotional.
-别害怕伤害我 -不，我真的不怕 -Don't be afraid of hurting me. -No, I'm not, really.
将我拥在你怀里 Take me in your arms.
我无法活在过去 老杭，我真的没办法 I can't live in the past. Not anymore, Hum, not anymore.
嗨 Hi.
罗莉塔 Lolita!
亲爱的 Uh, darling.
恰恰恰 Cha-cha-cha.
亲爱的 Uh, darling.
你回来拿东西吗？ Did you come back for something?
不，梦娜的派对变得很无聊 No, Mona's party turned out to be sort of a drag.
我想回家看你们在做什么 I thought I'd come back and see what you were doing.
今晚我们玩得很开心 你妈妈做了好吃的大餐 We had a wonderful evening. Your mother created a magnificent spread.
你要吃点东西吗？ Did you have something to eat?
他们提供咸鱼卵，我不喜欢 They served some kind of salty fish eggs, but I didn't like them.
我帮你做份三明治，还有很多剩菜 I'll make you a sandwich. There's lots of food left over.
太棒了，我真的好饿 That's great. I'm starving.
我想她睡前不该吃那么饱 I don't think she should be stuffing herself when she should go to sleep.
妈妈，可是… But, Mom...
我饿了，我想吃东西 ...I'm hungry and I've got to have something to eat.
好吧 All right.
你得到楼上，吃完后 Uh, but you take it upstairs and after you've eaten it...
立刻去睡 ...you go right to sleep.
你跟克莱尔奎特利 跳舞跳得很开心吗？ Did you have a good time dancing with Clare Quilty?
当然 Well, of course...
他是个博学的绅士 ...he's a very erudite gentleman.
对，我知道 女孩们都为他疯狂 Yeah, I know. All the girls are crazy about him too.
你不该那么说 That's neither here nor there.
从什么时候开始？ Since when?
来了，对不起 Here we are. Excuse me.
我加了很多美乃滋 你最爱的吃法 Loaded with mayonnaise, just the way you like it.
谢谢 Thank you.
亲爱的，到楼上吃吧 Uh, darling, take it upstairs.
我不想睡，现在还早 I don't want to go to bed. It's too early.
我们都觉得你该去睡了 Ha. Uh, we all think that Lo should go to bed.
我不必那么做，这是个自由的国家 I don't have to. This is a free country.
那么这星期你拿不到零用钱 Which means there will be no allowance this week.
这星期我会觉得你很逊 Which means I think you stink this week.
立刻给我上床睡觉 To bed this instant!
快去睡觉 Go to bed.
我听到了 I heard that.
晚安，小罗 Good night, Lo.
那个可恶的小女孩 That miserable little brat.
她变得太难管教了 She is becoming impossible, simply impossible.
她以为她可以溜回来偷看我们 The idea.... The idea of her sneaking back here and spying on us.
我不认为她想偷看我们 I don't think she was spying on us.
真的吗？你觉得那是怎么一回事？ Really? What would you call it?
我相信她不是故意的 I'm sure she intended no harm.
她当然不是故意的 她一直是个讨厌的小鬼 Like hell she didn't! She's always been a spiteful little pest.
从一岁开始 你知道她老是把玩具 Since the age of 1. Do you know she kept throwing her toys...
丢掉摇篮外面 我必须不断地弯腰捡玩具吗？ ...out of her crib so that I would have to keep stooping over to pick them up.
她老是跟我过不去 She has always had some kind of gripe against me.
现在她以为自己是个大明星 Now she sees herself as some kind of a starlet.
我把她当成强壮健康 但非常讨人厌的孩子 Well, I see her as a sturdy, healthy but decidedly homely child.
我觉得自己还年轻是我的错吗？ I mean, is it my fault if I feel young?
为什么我女儿要不高兴？ 你不会不高兴吧？ Why should my child resent it? You don't resent it, do you?
你觉得我只是个愚蠢 爱浪漫的美国女孩吗？ Do you think I'm just a foolish, romantic American girl?
不 No. No, no, no.
我们… Let's, uh, heh....
何不让我去拿件披肩 我们可以开车去兜风？ Why don't I throw on a wrap and we can go out for a little ride in the car?
已经很晚了，夏绿蒂 Well, it's a little late, Charlotte.
至少我们该把香槟喝完吧？ Well, let's at least, uh, finish our champagne, shall we?
今晚我真的累了，我想我该去睡觉 I've had a very exhausting evening. I think I'd best go to bed.
现在还不到一点 But it's not even 1.
我的神经痛跟胃痛又要发作了 这是老毛病 My neuralgia's about to strike with heartburn, an old ally, and so....
晚安，谢谢你给我一个迷人夜晚 Good night, and thank you for a charming evening.
不客气 You're very welcome.
让我疯狂的是 这个少女有着双重性格 What drives me insane is the twofold nature of this nymphet.
或许每个怀春少女都是如此 Of every nymphet, perhaps.
我的罗莉塔有着温柔 梦幻般的孩子气 This mixture in my Lolita of tender, dreamy childishness...
她还有古怪脾气 ...and a kind of eerie vulgarity.
我知道在日记里这么写很疯狂 但这么做让我有莫名的兴奋感 I know it is madness to keep this journal, but it gives me a strange thrill to do so...
只有妻子才能解读我的心思 ...and only a loving wife could decipher my microscopic script.
小姑娘，在这间屋里 吃饭的时候不可以… Miss, in this house, we do not eat with the table on the el--
手肘不能撑在桌上 Elbows on the tables.
你一定要挤青春痘吗？ Must you pamper your pimples?
你介意我把饭吃完吗？ 我得去找梦娜 Do you mind if I eat? I've got to meet Mona.
今天早上你得去找梦娜，昨晚… Oh. This morning you have to meet Mona. Last night--
你得先把碗洗好，再上楼 First you wash every dish, then you go upstairs...
铺床跟整理房间 ...and make your bed and clean up your room.
今天跟以后的日子 我不会再帮你做任何事，小姑娘 I am not picking up after you today, miss, or any day!
对不起 Hello. Excuse me.
-是肯尼吗？ -不，等一下 -Is it Kenny? -No. Just a minute.
珍，等一下 Uh, Jean, uh, just a second.
把早餐送给杭柏特教授 不要打扰他 Take this tray up to Professor Humbert and do not disturb him.
-遵命，妈妈 -遵命，妈妈 -Yes, ma'am! -Yes, ma'am.
珍 Jean?
我很高兴你打电话过来 I'm very glad you called.
是的 Yes.
Oh!
梦娜 Mona?
什么时候？ What time?
我很高兴你打电话给我，珍 Well, I'm very glad you called me, Jean.
我们得谈谈一件非常重要的事 Well, there's something very important we both have to talk about.
那是个好主意，我不要… That's a good idea. Well, I'd rather not....
-哪位？ -罗莉塔 -Who is it? -Lolita.
请进 Come in.
我帮你送早餐过来 Here's your breakfast.
谢谢，早安 Thank you very much. Good morning.
早安 Good morning.
别跟妈妈说，我吃了你的培根 Don't tell Mom, but I ate all your bacon.
今天早上你的脸很臭 You have a very long face today.
真的吗？ Oh, yeah?
刚刚你在写什么？ What were you writing?
我在写诗 I was writing a poem.
Mm-hm?
什么诗？ What's it about?
描述人们的诗 It's about people.
Hmm.
那是小说主题 That's a novel subject.
那真的很有趣 走进来时我看到你好像在写日记 You know, it's funny, it sort of looked like a diary when I came in.
我喜欢在日记里写诗 那是我的习惯之一 I always write my poems in a diary. It's one of my little idiosyncrasies.
Mm.
你担心有人会偷走你的点子 卖给好莱坞的人？ Afraid somebody's gonna steal your ideas and sell them to Hollywood?
或许吧，你要我念诗给你听吗？ Perhaps. Would you like me to read you some poetry?
当然，有何不可？ Sure, why not?
这是我最喜欢的诗 This is my favorite poet.
-这是… -那个诗人是谁？ -It was-- -Who's the poet?
伟大的艾德嘉 The divine Edgar.
谁是伟大的艾德嘉？哪个艾德嘉？ Who's the divine Edgar? Edgar who?
当然是爱伦坡 -Edgar Allan Poe, of course. -Mm.
〝那是个寂寞的十月夜晚〞 It was night in the lonesome October
〝我最难忘的一年〞 Of my most immemorial year
注意他如何强调这个字 Notice how he emphasizes this word.
〝在黑暗的奥柏湖边真的很难〞 It was hard by the dim lake of Auber
〝在潮湿的威尔区中部〞 In the misty mid region of Weir
看吧，他在句子里提到〝黑暗〞 还加了变化，你看到了吗？ You see, he takes a word like "dim" in one line and twists it, you see?
接上〝威尔区中部〞 And it comes back as "mid region of Weir."
〝中部〞把它改变成〝黑暗〞 "Mid region," and twists it to "dim."
非常不错，很聪明 That's pretty good, pretty clever.
〝我安抚心灵，亲吻她〞 Thus I pacified Psyche and kissed her
〝征服她的顾虑及忧郁〞 And conquered her scruples and gloom
〝我们到了记忆的尽头〞 And we passed to the end of the vista
〝却被墓室大门拦住去路〞 But were stopped by the door of a tomb
〝我说上面写了什么？好姐妹〞 And I said, "What is written, sweet sister?"
〝她回答说尤娜路姆〞 She replied, "Ulalume, Ulalume"
说实话我觉得那很老套 Well, I think it's a little corny, to tell you the truth.
为什么你不喜欢？ What do you object to?
〝回忆姐妹〞 像是〝甜美的罗莉塔〞 Well, the "vista-sister," that's like "Lolita-sweeter."
一点都没错，那是很敏锐的观察 That's very true. That's a very acute observation.
如果你是我的学生 我会给你优等成绩 If you were in my class I would give you an A-plus.
告诉我，昨晚你离开派对时 梦娜法洛很生气吗？ Tell me, was Mona Farlow annoyed when you left her party last night?
梦娜？生气？ Mona? Annoyed? Heh, heh.
我想或许她很期待 Well, I thought she might be looking forward to....
别担心梦娜 -Don't worry about Mona. -Oh?
-我可以告诉你梦娜是什么样的人 -请说吧 -Let me tell you something about Mona. -Do, please.
不，我不要跟你说 你会跟别人说的 No, I'd better not tell you. You'll blab.
我不会泄露你的秘密 I will never give away any of your secrets.
-真的吗？ -我保证 -You wouldn't? -I promise.
Oh.
我该因此颁奖给你 Well, for that you get a little reward.
谢谢 Thank you very much.
-来吧 -不，拜托 -Here! -Oh, no, please. No.
罗莉塔，不 Lolita. No.
头往后仰 Put your head back.
张开嘴巴 Open your mouth.
你可以吃一口 You can have one little bite.
罗莉塔 Lolita?
罗莉塔 Lolita!
什么？ What?
立刻给我下楼 Come down here.
你有什么事？ What do you want?
首先 Firstly...
我要你立刻下楼 ...when I call you I want you to come right down...
别让我三催四请的 ...and not make me holler for you from room to room.
是的，妈妈 Yes, ma'am.
其次我要你回房换上洋装 Secondly, I want you to go right into your room and put on a dress.
我要去法洛家，你得一起去 I'm going to the Farlows and I want you to come.
但我跟梦娜约好在湖边见面 But I'm supposed to meet Mona at the lake.
最后我不准你再去打扰杭柏特教授 And lastly, I forbid you to disturb Professor Humbert again.
他是作家，不该被打扰 He is a writer and he is not to be disturbed.
遵命 Sieg Heil.
我为我们准备了一个惊喜 You know, I have a glorious surprise for us.
你做了好吃的甜点？ -Uh, one of your dramatic sweets? -Mm-mm.
再猜一次 Guess again.
法洛家被捕了 The Farlows have been arrested.
别闹了，老杭，谢谢你，露意丝 Really, Hum. Thank you, Louise.
我不擅长猜谜 I'm no good at guessing.
明天梦娜法洛要去参加夏令营 Mona Farlow is leaving for summer camp tomorrow.
罗莉塔要跟她一起去 Lolita is going with her.
你说的没错，当你警告我 You were absolutely right when you warned me...
我对她跟男孩子之间的事 是太放纵了 ...that I was getting too liberal with her about boys.
而且昨晚梦娜从派对上失踪 What's more, Mona disappeared from that party last night...
她凌晨四点才回家 ...and she did not come home till 4 a.m.
珍跟我决定让她们跟男孩隔离 So Jean and I decided that isolation from boys...
在今年夏天对这两个女孩来说 是最好的做法 ...would be the best thing for both of the girls this crucial summer.
没错 Yes.
你觉得夏令营是个好点子 Do you think that the camp is the answer?
老杭，老实说我是那么想的 一切都安排好了 Frankly, Hum, I do. And it's all arranged.
法洛家跟我打长途电话到夏令营 The Farlows and I phoned the camp long-distance...
我买了很多东西 ...heh, and I did all the shopping this....
你的脸是怎么了？ Is something the matter with your face?
-我牙痛 -可怜的家伙 -Toothache. -You poor man.
如果明天还痛 我可以打电话帮你预约牙医 If it still pains you tomorrow, I'll call and arrange an appointment.
这个夏令营有多远？ How far away is this camp?
两百哩远，这是妈妈的聪明之处 Mm, two hundred miles. It was a stroke of genius on Mama's part.
我很聪明吧？ Ah. Ain't I clever?
我们要到阳台喝咖啡 Shall we, um, take our coffee out to the piazza...
或你要上楼处理牙痛问题？ ...or do you want to go upstairs and nurse that tooth?
我要处理牙痛问题 Nurse the tooth.
我马上回来 I'll be right back.
看来我无法再见到你 Well, I guess I won't be seeing you again, huh?
我会活下去的 I shall be moving on.
我得准备秋天 到柏德斯利学院开课的事 I must prepare for my work at Beardsley College in the fall.
我想我们得说再见了 Then I guess this is goodbye.
对 Yes.
别忘记我 Don't forget me.
你在楼上吗？杭柏特先生 Are you upstairs, Mr. Humbert?
杭柏特先生 Mr. Humbert!
海兹太太要我把这个交给你 Mrs. Haze asked me to give you this.
谢谢 Thank you very much. Ahem.
〝这是告白〞 "This is a confession.
〝我爱你〞 I love you.
〝亲爱的 上星期在教堂我问上帝〞 Last Sunday in church, my dear one, when I asked the Lord...
〝我该怎么办？他要我这么做〞 ...what to do about it, I was told to act as I am acting now.
〝我没有别的办法〞 You see, there is no alternative.
〝我对你是一见钟情〞 I have loved you from the minute I saw you.
〝我是个热情寂寞的女人〞 I am a passionate and lonely woman...
〝你是我一生的真爱〞 ...and you are the love of my life.
〝现在你知道了〞 Now you know.
〝请你立刻打包行李离开〞 So you will please, at once, pack and leave.
〝这是房东的命令 我要将房客扫地出门〞 This is a landlady's order. I am dismissing a lodger.
〝我要把你踢出去，快滚吧〞 I am kicking you out. Go, scram, départez!
〝晚餐时我会回家 我不想在屋里见到你〞 I shall be back by dinnertime. I do not wish to find you in the house.
〝听着，亲爱的〞 You see, chérie...
〝如果你决定留下来 我在屋里又见到你〞 ...if you decided to stay, if I found you at home...
〝我知道我不会再见到你〞 ...which I know I won't...
〝所以我可以这么说〞 ...and that's why I'm able to go on like this...
〝你会留下来只有一个理由 那就是你…〞 ...the fact of your remaining that you....
〝你要我，就跟我要你一样〞 That you want me as much as I do you...
〝你要我成为你的终生伴侣〞 ...as a lifelong mate...
〝你要跟我共度一生〞 ...and you are ready to link up your life with mine forever and ever...
〝成为我女儿的父亲〞 ...and be a father to my little girl.
〝再见，亲爱的〞 Goodbye, dear one.
〝为我祈祷〞 Pray for me...
〝如果你是个会祈祷的人〞 ...if you ever pray."
(克莱尔奎特利说没笔我能写作 但我真的不能不来一杯）
老杭 Hum?
老杭，宝贝 Hum, baby.
婚礼非常温馨 The wedding was a quiet affair...
我很高兴从房客变成情人 ...and when called upon to enjoy my promotion from lodger to lover...
只有我感觉到痛苦跟乏味吗？ ...did I experience only bitterness and distaste?
不，杭柏特先生承认 这样的虚荣让他很开心 No. Mr. Humbert confesses to a certain titillation of his vanity...
有一点温柔，甚至是一点点的难过 ...to some faint tenderness, even to a pattern of remorse...
甚至他会带着一点点的敌意 ...daintily running along the steel of his conspiratorial dagger.
亲爱的，门上锁了 Dear, the door's locked.
Mm-hm.
甜心，我不希望我们之间有秘密 Sweetheart, I don't want any secrets between us.
那让我觉得不安全 It makes me feel insecure.
不能等我出去再说吗？ Can't this wait till I come out of here?
我想应该可以吧 I suppose.
老杭 为什么你在里面待了那么久？ Hum, what do you do in there so long?
我想跟你谈一谈 I wanna talk to you.
我进来没多久，事实上我是刚进来 I haven't been here long. In point of fact, I only just came in.
在我之前 你的生命里有多少女人？ Were there a lot of women in your life before me?
我已经跟你说过了 I've told you about them already.
你没告诉我 Well, you didn't tell me...
你的每一个女人 ...about all of them.
夏绿蒂，如果这能让你开心点 Charlotte, if it would make you any happier...
我可以坐在这里列出名单 ...I will sit right down and make out a complete list...
告诉你我认识的每一个女人 ...of every woman I have ever known.
你满意了吗？ Would that satisfy you?
我好寂寞 I'm lonesome.
我想吃醋对我来说是健康的 I think it's healthy for me to be jealous.
那代表我爱你 It means that I love you.
你知道我能让你多么快乐 You know how happy I can make you.
Mm-hm.
可是… But, uh...
夏绿蒂 今天早上我还没有喝到咖啡 ...Charlotte, I haven't even had my morning cup of coffee yet.
你要我帮你煮咖啡？ You want me to make you some?
拜托你了，当个好太太 Please do that, like a good little wife.
好吧 All right.
亲爱的 Darling....
我不在乎其他女人 I don't care about any other woman.
我知道我们是真爱 其他女人都是逢场作戏 I know that our love is sacred, the others were profane.
对，我们是真爱，没错 Yes, sacred, that's right, that's what it is. Mm.
老杭 Oh, Hum.
老杭，你知道我喜欢你的味道 Hum, baby, you know, I love the way you smell.
你真的让我心好痒 Oh! You do arouse the pagan in me.
老杭，你一碰我，我的脚就软了 Hum, you just touch me and I go as limp as a noodle.
这让我觉得害怕 It scares me.
对，我了解那种感觉 Yes, I know the feeling.
你相信上帝吗？ Do you believe in God?
问题是上帝相信我吗？ The question is, does God believe in me?
Shh!
我不在乎你外公是不是土耳其人 I wouldn't care if your maternal grandfather turned out to be a Turk.
如果我发现 But if I ever found out...
你不相信上帝 ...that you didn't believe in God...
我想我会自杀 ...I think I would commit suicide.
你有枪 Hey. A gun!
这是海兹先生的枪 It belonged to Mr. Haze.
你拿着枪该小心点 You should be careful with those things.
枪里没有子弹 It's not loaded.
大家都那么说 〝我不知道枪里有子弹〞 That's what they all say, "I didn't know it was loaded."
这是件神圣的武器 This is a sacred weapon.
这是个悲剧珍宝 It's a tragic treasure.
海兹先生发现自己生病时买下它 Mr. Haze purchased it when he found out he was ill.
他不要我看到他受苦 He wanted to spare me the sight of his suffering.
不论这是不是件好事 他还来不及用枪就进了医院 Happily or unhappily, he was hospitalized before he could use it.
你能把枪放下吗？拜托 Will you put it down, please?
谢谢 Thank you.
那好多了，对吧？ That's better now, isn't it, huh?
Uh-huh? Mm-hm?
你这个大帅哥 Oh, you man!
亲爱的 Darling...
你知道吗？ ...you know...
我有个疯狂的幻想 ...I have a most ambitious fantasy.
你在幻想什么？ What's yours?
我要找一个真正的法国女佣 I would love to get hold of a real French servant girl...
就像法洛家的德国女佣 ...you know, like the German girls the Farlows had...
要她住在家里 ...and have her come and live in the house.
我们没有多余的房间 No room.
我们可以让她住在小罗的房间里 We could put her in Lo's room.
我一直想把她的房间改成客房 I've been meaning to make a guest room out of that hole, anyway.
我想问你 And where, pray...
如果客人或女佣来了 ...will you put your daughter...
你要你女儿住在哪里？ ...when you get your guest or your maid?
我决定她从夏令营回来后 You know, I've decided to send her straight from camp...
我要直接送她到一流的寄宿学校 ...to a good boarding school...
接受严格的宗教训练 ...you know, with strict religious training...
然后她得去念大学 ...and then on to college.
亲爱的，那样子你跟我可以独处 Darling, it's going to be you and me alone...
永远在一起 ...forever.
亲爱的，你分心了 Darling, you've gone away.
等一下，我在想事情 Just a minute, I'm following a train of thought.
那不重要 It doesn't matter.
这就是生活 C'est la vie.
嘿 Hey.
你在想我吗？ Am I on that train?
对 Yes.
我也那么希望 I should hope so.
别接电话 Let's let it ring.
Oh....
晦 Hello?
对，我是夏绿蒂杭柏特太太 Yes, this is Mrs. Charlotte Humbert.
Oh, uh....
我愿意付费，是罗莉塔 她打长途电话回来 I'll accept the charges. It's Lolita. She's calling long-distance.
喂 Hello?
亲爱的 Hello, dear.
我们很好 We're fine.
对 Yes.
我们到沙漏湖度蜜月 We spent the honeymoon on Hourglass Lake.
还有几对年轻夫妻 Well, with a few other young marrieds.
怎么了？ Is anything wrong?
你的新毛衣不见了？ You lost your new sweater?
在树林里？ In the woods?
Uh....
对，他在 Yes, he's here.
你要谢谢他什么？ What do you want to thank him for?
糖果 Candy.
等一下 Just a minute.
老杭，我真的希望你问过我 再送她糖果 Hum, I really wish that you would not send her candy without consulting me.
老杭 Hum.
我在跟你说话 I'm talking to you.
即使我们的家庭生活非常和谐 Even in the most harmonious households, such as ours...
不是所有问题都得由太太做决定 ...not all the decisions are taken by the female...
特别是丈夫善尽他的义务 ...especially when the male partner has fulfilled his obligations...
完成所有的工作 ...beyond the line of duty.
你要我下午到湖边做日光浴 When you wanted me to spend my afternoons sunbathing by the lake...
我很高兴为你成为皮肤黝黑的帅哥 ...I was glad to become the bronzed glamour boy for you...
不是个学者 ...instead of remaining the scholar.
即使我得跟在你后面 像只听话的哈巴狗 Even then I scoot along after you like an obliging little lapdog.
对，我很高兴听命于你 Yes, I'm happy. I'm delighted to be bossed by you...
但每个游戏都有规则 ...but every game has its rules.
罗莉塔 Lolita?
没有人能完成完美谋杀 No man can bring about the perfect murder.
但那不是做不到的事 Chance, however, can do it.
几分钟前她说枪里没有子弹 Just minutes ago she had said it wasn't loaded.
如果我是为了好玩扣下板机呢？ What if I had playfully pulled the trigger then?
〝她说枪里没有装子弹 那是已逝海兹先生的枪〞 "She said it wasn't loaded. It belonged to the late Mr. Haze.
她早上在泡澡 She was having her morning tub.
我们刚谈完我们未来的计划 We had just finished talking about our plans for the future.
我决定开个玩笑，假装我是小偷 I decided to play a practical joke and pretend I was a burglar.
我们是新婚，还是会对彼此开玩笑 We were newlyweds and still did things like that to each other.
意外发生后，我立刻打电话 叫救护车，但一切都太迟了 As soon as it happened I called an ambulance, but it was too late."
那很简单，对吧？ Simple, isn't it?
完美谋杀 The perfect murder.
她躺在浴缸里 就跟笨拙的海豹一样 She splashed in the tub, a trustful, clumsy seal...
我的耳边不断醒起这个声音 ...and all the logic of passion screamed in my ear:
〝时候到了〞 "Now is the time."
各位，你们知道吗？ But, what do you know, folks...
我下不了手 ...I just couldn't make myself do it.
那个声音越来越遥远 The scream grew more and more remote...
我了解我没办法那么做 不论是明天或星期五 ...and I realized the melancholy fact that neither tomorrow nor Friday...
那是永远不可能的事 ...nor any other day or night...
我不可能杀了她 ...could I make myself put her to death.
夏绿蒂 Charlotte?
亲爱的 Darling?
那是我的日记 你不该偷看别人的日记，对吧？ That's my diary. We don't read other people's diaries, do we?
夏绿蒂，那是我的日记 请把它还给我 Charlotte, that's my diary. Give it to me, please.
拜托你，不要 Please. No, no.
〝那个叫海兹的女人〞 "The Haze woman.
〝那头母牛〞 The cow.
〝那个不可理喻的老妈妈〞 The obnoxious mama.
〝那个没脑筋的笨蛋〞 The brainless baba."
笨海兹不再是你能操控的人 Well, the stupid Haze is no longer your dupe.
请还给我 Give me that, please.
离我远一点，不然我要叫了 You leave that alone or I'll scream out the window!
安静，我们可以谈一谈 我们可以坐下来好好谈 Quiet. Let's discuss this. Let's sit and discuss it quietly...
-跟文明人一样 -你是个禽兽 -...like civilized people. -You're a monster.
你是个恶心，低级，可怕的大骗子 You're a disgusting, despicable, loathsome, criminal fraud!
别那么做 Don't do that.
-我可以解… -别挡我的路 -I can expl-- -Get out of my way.
-我要离开这里 -不，我要谈… -I'm getting out of here. -No. I want to talk--
快点，别挡我的路 Go on, get out of my way.
今天我要离开这里 I'm leaving here today.
这一切都可以给你 You can have all of it.
但你不会再见到那个可恶的小子 But you are never going to see that miserable brat again!
夏绿蒂，请听我说 Charlotte, please, listen to me.
夏绿蒂，拜托你过来 Charlotte, come here, please.
夏绿蒂，快开门 Charlotte, open the door!
我要跟你谈一谈 I want to speak to you.
这很容易就能解释 This is so easy to explain.
这是幻想，你疯了，夏绿蒂 It's an hallucination. You're crazy, Charlotte.
我帮你倒杯酒 你需要那个，你得喝一杯 I'll get you a drink. That's what you want, a nice little drink.
哈洛德，看看发生了什么事 Harold, look what happened.
我对你不忠 I was disloyal to you.
我真的控制不了自己 I couldn't help it, though.
七年真的很漫长 Seven years is a very long time.
为什么你要死掉？ Why did you go and die on me?!
我不了解生活，我太年轻 I didn't know anything about life, I was very young.
要是你还活着，也不会发生这种事 If you hadn't died, all this wouldn't have happened!
亲爱的，原谅我 Darling, forgive me.
原谅我 Forgive me.
你是那么地正直 You were the soul of integrity.
我们怎么会生出那个小荡妇？ How did we produce such a little beast?
我发誓 I promise. I promise.
我跟你发誓下次我会做得更好 I promise you that I'll know better next time.
下次我会选个让你引以为荣的人 Next time it's going to be somebody you'll be very proud of.
哈洛德 Harold.
夏绿蒂 Charlotte!
你看到的笔记是我在写的小说片段 Those notes you found were fragments of a novel that I'm writing.
我不小心写下你跟罗莉塔的名字 Your name, and Lolita's, were put in by mere chance...
因为我是信手捻来 ...just because they were handy.
作家都那么做 That's the way novelists work.
他们会用朋友的名字 They think of the names of their friends...
还有他们每天会见到的人 ...and the people who enter into their daily life...
譬如法洛夫妇 ...like the Farlows...
他们会编出奇怪的情节 ...and they think up funny situations.
我要帮你调杯马丁尼 I'm making a martini for you.
夏绿蒂 Uh, Charlotte!
我来接电话 I'll take it!
什么事？ Yes?
对，我就是 Yes, this is he.
对 Yes.
什么？ What?
但我太太在楼上房间里 But my wife is upstairs in her bedroom.
这是在开玩笑吗？ 你是乡村俱乐部的人吗？ Is this a gag? Is this one of the fellows at the country club?
请稍等 Just hold on, please.
夏绿蒂 Charlotte!
电话里的人说你被车撞了 There's a man on the line who says that you've been hit by a car!
听着，拜托，朋友 Now, listen, please, my friend--
等一下 Just hold on one moment.
救护车来了 The ambulance is here.
放轻松，好吗？ Now, you take it easy, okay?
好吗？ All right?
杭柏特先生，她冲到我的车子前面 Mr. Humbert, she just ran right in front of me!
我转动方向盘，为了躲那只狗 I swerved around, you see, to avoid hitting the dog...
她冲到我的车子前面 ...and she just ran right in front of me.
我爸吓坏了，我得照顾他 My dad's in a state of shock, I gotta look after him...
但我要你知道这不是我的错 ...but I just wanted you to know it isn't my fault.
你是这位女士的丈夫？ Are you the lady's husband?
-是的 -恐怕她死了 -Uh, yes. -I'm afraid she's dead.
杭柏特 Humbert?
我们是珍跟约翰 It's Jean and John.
老杭 Hum?
杭柏特，你在哪里？ Humbert, where are you?
Oh.
没关系，你们两个可以进来 It's all right. Come in, both of you.
-珍，你什么都看不到 -你确定真的可以？ -Jean, I'm perfectly decent. -Are you sure it's all right?
听着，那边有张凳子 Look, there's a stool.
坐在凳子上 Sit down on the stool.
可怜的家伙 You poor man.
撑着点，老杭 Just have to hang on, Hum.
她… She was....
她是个好人，杭柏特 She was a wonderful person, Humbert.
她总是那么开心，对吧？约翰 She was always so gay, wasn't she, John?
记住 我常说天亮前是最黑暗的时刻 Just remember, I mean, it's always darkest before the dawn.
一点都没错 That's very, very true.
这时能有朋友来陪我太好了 It's just wonderful to have friends at a time like--
我真的很抱歉 I'm so, so sorry.
听着，兄弟 Now, see here, old man...
别做傻事 ...you mustn't think of doing anything rash.
一点都没错 Why, of course not.
你有理由活下来，对吧？ You have everything to live for, hasn't he?
或许你该跟他说夏绿蒂的肾脏问题 Perhaps you'd better tell him about Charlotte's kidney.
对 Oh, yes.
杭柏特，夏绿蒂不希望任何人知道 Humbert, Charlotte didn't want anybody to know this...
但她本来就活不久 ...but she hadn't long to live anyhow.
她只有一颗肾脏 She only had one kidney.
-天生就是如此 -没错 -Born that way. -Yes, that's right.
那一颗肾脏也快坏了 And the one kidney she had was distressed.
她得了… She had...
-肾炎 -肾炎 -Nephritis. -...nephritis.
夏儿 Char.... Oh....
我去开门 I'll get it.
杭柏特 Humbert.
为可怜的罗莉塔想一想 她成了孤儿 Try to think of your poor little Lolita, all alone in the world.
你得为她活下来 You must live for her sake.
-对不起 -没问题，请进 -Oh, uh, excuse me. -That's all right. Come in, please.
我是老佛雷迪毕尔 能跟你谈一谈吗？ I'm Frederick Beale, Sr. May I talk to you for a moment?
请说 Do, please.
当时是我儿子开的车 My son was driving the car.
-发生那件事的时候 -对 -When that thing happened. -Yes.
我的两个小孩，杰克跟玛丽 跟罗莉塔念同年级 My two youngest, Jack and Mary, are in the same grade as your Lolita.
他饱受惊吓 He's had a terrible shock.
那是一定的 Yes, of course he has.
你知道的，我很难启齿 You know, this isn't easy to talk about...
技术上这是行人的错，跟驾驶无关 ...but technically it was the pedestrian's fault and not the driver's.
技术上你说的没错 Technically, you're absolutely right.
当时下着雨，她从路边冲出来 You see, it was raining and she ran across the road.
你不必跟我解释 因为我不会跟你吵 You don't have to explain to me because I have no quarrel with you.
我得说你非常有同情心 Well, I must say you're wonderfully sympathetic.
事实上你对此事一直非常大方 In fact, you've been so generous about the whole matter...
我希望你能让我 ...I was about to suggest that maybe you'd allow me to pay...
支付丧葬费用 ...the funeral expenses.
你人真好 That's awfully nice of you.
谢谢你 Thank you very much.
那是我的一点心意 Well, that's the least I can do.
这是我的荣幸 It's my pleasure.
我不打扰你了 Well, I won't keep you any longer.
我们得约个时间见面谈细节 We'll have to get together very soon and sort out the details.
对，就那么办吧 Yes, let's do that. Yes.
(顶点女子夏令营）
(小心开车）
你在这里工作？ Do you work here?
对，可以那么说 Yeah, sort of.
-我想你不是夏令营学员 -没错 -I didn't think you were a camper. -No.
这是女子夏令营，对吧？ This is a girls' camp exclusively, isn't it?
没错 Yeah, yeah.
我是查理，赛杰威奇太太的儿子 I'm Charlie, Mrs. Sedgwick's son.
我想你常到这边帮忙吧？ Oh. You visit the place, I suppose, from time to time?
不，我住在这里 No, I live here.
你是住在夏令营的唯一男孩？ Are you the only boy living in the camp?
只有我一个是男生 The only one.
你认识一个叫罗莉塔的女孩吗？ Do you know a girl called Lolita?
桃乐莉海兹？ Dolores Haze?
对，我认识她 Yeah, yeah, I know her.
怎么样？ Well?
我偶尔会见到她，妈 Well, I see her around once in a while. Hi, Ma.
为什么床单会放在这里？ 你该把它们送到洗衣间 What are those sheets doing there? You know they belong in the laundry room.
她快打包好了，杭柏特博士 我们还没有告诉她 She's almost packed, Dr. Humbert. We haven't told her anything.
-谢谢你 -你太可怜了，这真的很可怕 -Thank you. -Poor man. Terrible thing.
好吧，到底有什么天大的秘密？ 为什么女孩们看我的眼神怪怪的？ Okay, what's the big mystery bit? Why did those girls look at me so funny?
没什么秘密 There's no mystery.
我只是不想在夏令营的孩子面前 谈这件事 It's just that I didn't want to talk in front of your friends at the camp.
是你妈妈 It's your mother.
真的？她因为我表现良好 让我提早回家？ Really? She giving me time off for good behavior or something?
不，她不太舒服 No, she hasn't been feeling very well.
她怎么了？ What's the matter with her?
她病了 She's sick.
-真的吗？发生了什么事？ -医生还不知道 -Really, what is it? -The doctors don't seem to know...
到底发生了什么事 ...quite what the trouble is.
她被送到乡下的医院疗养 就在利平斯维尔附近 She's been moved to a hospital in the country, near Lepingsville.
她住院了？ 我们要去利平斯维尔吗？ A hospital! Well, is that where we're going now, is Lepingsville?
对，我们会去的 Uh, yes, eventually...
但你跟我得好好相处 ...and then you and I will have to bide our time...
等你妈好起来 ...until your mother gets well.
之后我想我们该到山上住一阵子 After that, I thought we might go to the mountains for a while.
你觉得如何？ Does that appeal to you?
这到底是怎么一回事？ 我们要回家吗？ What's the routine, are we going home now or what?
不，亲爱的，晚餐时 我们能到布莱斯兰，我相信 No, dear. We should be in Briceland by dinnertime and I've no doubt that...
我们能找家舒服的饭店过夜 ...we shall find some comfortable hotel to spend the night...
明天早上再到利平斯维尔 ...and then tomorrow morning we'll press on towards Lepingsville.
你暑假玩得开心吗？ Did you have a marvelous summer?
对，应该是吧 Yeah, I guess so.
离开夏令营你很难过吗？ Were you sorry to leave?
我一点都不难过 Not exactly.
我一直都很想你 You know, I've missed you terribly.
我不想你，事实上我背叛了你 I haven't missed you. In fact, I've been revoltingly unfaithful to you.
Oh?
那一点都不重要 反正你不再关心我 But it doesn't matter a bit, because you've stopped caring anyway.
为什么你觉得我不再关心你？ What makes you say I've stopped caring for you?
你还没吻过我，对吧？ You haven't even kissed me yet, have you?
你好，史汪先生 Hello, Mr. Swine.
你好，奎特利先生，晚安，小姐 今天你拍到好照片了吗？ Hello, Mr. Quilty. Good evening, ma'am. Did you get any good pictures today?
没错，非常棒的照片 我度了一个很棒的假期 Yeah, great. I'm having a swell vacation.
太棒了 Good.
史汪先生 我能问你一个私人问题吗？ Mr. Swine, would you mind if I asked you a personal question?
当然可以，请说吧 Sure, go ahead.
为什么像你这样的人 会做这样的工作呢？ What is a guy like you doing in a job like this?
你是什么意思？ What do you mean?
你一点都不适合这份工作 Well, you just don't seem to be the type.
事实上我是个演员 Well, as a matter of fact, I was an actor.
我就知道，我早跟你说过吧？ I knew it. Didn't I say to you?
我第一次看到你，你有种… When I first saw you, you had...
演员才会有的气质 ...a sort of aura that all actors and actresses have.
因为你是剧作家 或许你可以找我去演戏 Well, since you're a playwright, uh, maybe you could use me sometime.
对，或许我能找你去演戏 Yeah, maybe I could use you sometime.
史汪先生 Mr. Swine...
为什么你这个大演员 ...what does an actor-manager...
空闲时会待在这个小镇？ ...do with his spare time in a small town like this?
我没有太多空闲时间 Well, I don't have much spare time...
但我能游泳，打网球跟举重 ...but I swim, play tennis, lift weights.
消耗多余体力 Gets rid of the excess energy.
你如何消耗多余体力？ What do you do with your excess energy?
我们会做很多事发泄我的多余体力 Well, we do a lot of things with my excess energy.
譬如我们会练柔道 One of the things we do a lot of is judo.
-你听过那个吗？ -柔道？ -Did you ever hear about that? -Judo?
对，我听过 -Yes, I've heard about it. -Yeah, yeah, yeah.
你跟小姐练柔道？ You do judo with the lady?
对，她是黄带，我是绿带 那是柔道规定 Yes, she's a yellow belt, I'm a green belt, that's the way nature made it.
事实上她摔得我满地找牙 What happens is she throws me all over the place.
她能摔倒你？ She throws you?
对，她会使用扫堂腿摔到我 What she does, she gets me in a sort of thing called a sweeping-ankle throw.
她会攻击我的脚踝 She sweeps my ankles from under me.
-我狠狠地摔在地上 -那不会痛吗？ -I go down with one hell of a bang. -Doesn't it hurt?
我痛得要命躺在地上，但我很喜欢 I lay there in pain but I love it. I really love it.
我是半醒半昏迷，那是最棒的感觉 I lay hovering between consciousness and unconsciousness. It's the greatest.
Wow.
这个地方好高级 This looks swank.
-待会见 -好吧 -See you later. -Okay.
-晚安 -晚安，先生，需要我效劳吗？ -Good evening. -Good evening, sir. Can I help you?
对，我要一间附浴室的房间 或两间附浴室的房间 Yes, I'd like a room with a bath, or, rather, two rooms with baths.
你有预订房间吗？先生 Did you have a reservation, Mr...?
我是杭柏特，不，我没有预订房间 Humbert is the name. No, I have no reservation.
恐怕我们无法为你服务 Well, I'm afraid it'll be impossible to accommodate you.
因为会议的关系，我们已经客满了 This convention's got us tied up in knots.
只有你跟你女儿？ -Oh. -Is it just you and the girl?
对，我希望你能帮我们安排一下 我们很累了 Yes. I would like you to accommodate us because we're very tired.
波特斯先生 Mr. Potts.
什么事？史汪先生 Yes, Mr. Swine?
洛队长呢？他有打电话来吗？ What about Captain Love? Has he called?
他取消订房了 He's canceled his reservation.
我可以给你们242号房 那个房间很不错 Well, I could give you 242. Uh, it's a lovely room...
但只有一张床 ...but it's only got one bed.
或许你可以帮我找张 折叠床或行军床？ Well, perhaps you can find a folding bed or a camp bed.
波特兹，有多余的床吗？ Potts, do we have any cots?
不，警察把它们拿走了 No, the troopers have snapped them all up.
我相信你会喜欢这个房间 我们的双人床可以睡三个人 I'm sure you'd find one room satisfactory. Our double beds are really triple.
有天晚上有三位女士挤在一张床上 One night we had three ladies sleeping in one.
我相信我们会想出办法的 I'm sure we'll manage.
就算等一下我太太赶来 我相信我们会想出办法的 Even if my wife joins me later, we'll manage even then, I'm sure.
-很好，麻烦你填一下资料 -没问题 -Good. Would you mind registering? -Certainly.
对了，这里在举办什么会议？ By the way, what sort of a convention are you holding here?
我们很荣幸主办州警大会 We are very proud to have the overflow of the State Police Convention.
放在地上就可以了 Perhaps if you just left them on the floor that would be all right.
Oh, oh....
你可以… Well, you can just....
那样子就可以了 Yes, that's fine.
谢谢你 Thank you very much.
谢谢，先生 Thank you, sir.
怎么样？ Well?
就这样？ Is, uh, this it?
你是说… You mean, uh...?
对 Yeah.
对 Yes.
我相信他们能帮我们多找张小床 But you see, I'm quite sure that they'll manage to find a cot for us.
在楼下大厅我跟他们要小床 I asked them downstairs in the lobby to find a cot.
-小床？ -对 -A cot? -Yes.
你疯了 You're crazy.
为什么？亲爱的 Why, my darling?
因为被我妈妈发现的话 Because, my darling, when my darling mother finds out...
她会跟你离婚，还会勒死我 ...she's going to divorce you and strangle me.
对，听我说，小罗 Yes. Now, look, Lo.
我对你… I have a great feeling of...
非常有感觉 ...tenderness for you.
你妈妈生病时，我必须照顾你 While your mother is ill, I'm responsible for your welfare.
我们不是有钱人 所以旅行时我们得省一点 We're not rich, and while we travel we shall be obliged....
我们可以省下一笔钱 We shall be thrown a good deal together.
两个人住在一个房间一定会… Now, two people sharing one room inevitably enter into a kind of...
我该怎么说呢？会有种… ...how shall I say, a kind of, um....
你何不下楼问他们找到小床了没？ Aren't you gonna go see about the cot?
Uh....
我太太有留言给我吗？ Has there been a message for me from my wife?
抱歉，先生，还没有消息 我们还在找小床 I'm sorry, sir, nothing yet, but we're working on that cot.
谢谢 Thank you.
哈啰 Hello. Ha, ha. Heh. Hello.
你跟我说话 You're addressing me.
我以为你在跟别人说话 I thought perhaps there was someone with you.
不，我不是在跟别人说话 我是在跟你说话 No, I'm not really with someone. I'm with you. Ha, ha.
我无意侮辱你 I didn't mean that as an insult.
我是说我跟州警来到这里 What I meant was that I'm with the state police here, and...
我身边总是会有人 现在我终于独处了 ...when I'm with them, I'm with someone, but right now I'm on my own.
我是说我身边没有很多人 现在只有你跟我 I mean, I'm not with a lot of people, just you. Heh.
我无意打扰你 如果你要的话，我可以离开 Well, I wouldn't like to disturb you. I'll, uh, leave you alone if you prefer it.
你不必离开，我喜欢这样 我不知道为什么 You don't really have to go at all. I like it. I don't know what it is.
我觉得你想离开，但你不希望离开 I get the impression you want to leave but you don't like to leave...
因为你认为我会起疑 毕竟我是警察 ...because you think I'd think it looks suspicious, me being a policeman and all.
你不必那么想，因为我完全没起疑 You don't have to think that because I haven't got a suspicious mind at all.
很多人觉得我很可疑 特别是我站在街角的时候 A lot of people think I'm suspicious, especially when I stand on street corners.
有一个警察弟兄还逮捕我 One of our boys picked me up once.
他也觉得我站在街角时很可疑 He thought that I was too suspicious standing on the street corner.
告诉我，我注意到今晚 你办住房的时候… Tell me, I couldn't help noticing when you checked in tonight--
那是我的工作，我会注意到所有人 It's part of my job, I notice human individuals...
我注意到你的表情 ...and I noticed your face.
看到你时我跟自己说 I said to myself when I saw you...
这家伙是我见过长相最普通的人 ...there's a guy with the most normal-looking face I ever saw in my life.
你真是会说话 That's very nice of you.
别客气，我很开心能见到普通人 因为我就是一个普通人 Not a bit. It's great to see a normal face, because I'm a normal guy.
这真的很棒，两个普通人 Be great for two normal guys...
能坐下来正常地谈天说地 ...to get together and talk about world events, in a normal way.
那是我最喜欢的事 但我的时间不多 There's nothing I would like better than that, but I don't have much time.
真可惜，我能跟你提一件事吗？ It's a pity, because, uh, may I say one other thing to you?
我一直在想这件事 I've been thinking about it a lot.
你注意到你登记住房时 旁边有个漂亮的女孩 I noticed when you was checking in you had a lovely little girl with you.
她真的很漂亮 She was really lovely.
仔细一想，她并不娇小 她长得很高 She wasn't so little, come to think of it. She was fairly tall....
非常高的小女孩，但她很漂亮 Taller than little, you know, but, uh, she was really lovely.
真希望我也能带着 跟她一样又高又漂亮的女孩 I wish I had a pretty, tall, lovely little girl like that--
她是我女儿 That was my daughter.
你女儿？那真的很棒吧？ 能有个女儿 Your daughter? Isn't it great to have a lovely, tall...
长得又高又漂亮，那真的很棒 ...pretty little daughter like that? It's wonderful.
我没有孩子，不论是儿子或女儿 I don't have any children or boys or little tall girls.
我甚至少没有…你已婚吗？ I'm not even-- Are you married?
对，我在等我太太 到这里跟我们会合 Yes, I'm expecting my wife, perhaps, to join us here.
我能说句话吗？ 在柜枱时你看起来很不安 May I say something? I thought you looked uneasy at the desk.
我以为你想逃离你太太 I was thinking that you want to get away from your wife.
我不怪你，如果我结婚了 一有机会我就会逃 I don't blame you. If I was married I'd take every opportunity to get away.
对，不，不是那样的 Yes. No, that was not it at all.
事实上我太太可能不会过来 Uh, as a matter of fact, it's possible that my wife won't join me...
因为我出门时她不太舒服 ...because when I left home she was not well.
你太太怎么了？ Aw, gee. What was the matter with your wife?
那不重要，她发生了意外 It's not important. She had an accident.
她发生了意外，真是可怕 想像一般人的太太 She had an accident! That's terrible! Fancy a normal guy's wife having...
发生了那样的意外 她到底是怎么了？ ...an accident like that! What happened to her?
她被车子撞到 She was hit by a car.
天啊，难怪她不在这里 你一定很难过 Gee, no wonder she's not here. You must feel pretty bad about that.
发生了什么事？ 她会晚一点过来吗？ What's happening? Is she coming later, or something?
我们是那么说好的 Well, that was the understanding.
什么？搭救护车过来？ 天啊，抱歉，我不该那么说 What, in an ambulance? Ha, ha. Gee, I'm sorry I-- I shouldn't say that.
我太过分了 毕竟我喜欢当个普通人 I get sort of carried away, being so normal and all.
你在柜枱跟夜班经里办住房的时候 When you were at the desk checking in with the night manager...
乔治史汪先生 他刚好是我的好朋友 ...Mr. George Swine, who I happen to know as a personal friend...
我还很好奇 他能不能帮你安排到房间 ...I was wondering if he fixed you up with a good accommodation here.
对，他们真的很配合 Yes, they were extremely cooperative.
你确定？ 因为我可以跟乔治史汪谈一谈 You sure? Because I could easily have a word with George Swine.
他是个正常的好人 He's a really normal, nice sort of guy...
我只要在他耳边说句话 ...and I've only got to have a word in his ear...
效果会让你非常讶异 ...and you'd be surprised what things could happen.
或许他可以把一些警察赶走 你可以住进好房间 He'd probably turn some troopers out, so you could have a lovely room...
让你跟你女儿住进蜜月套房 ...a bridal suite, for you and your lovely girl.
我不希望你为了我麻烦 I don't want you to take any trouble on my account.
那不是问题 We're perfectly comfortable.
他的工作就是为你服务 It's his job to fix you up with something nice.
那是他赚钱糊口的方式 He gets paid for doing that thing...
他看到你这样的普通人 ...and when he sees a guy like you, all normal...
带着一个漂亮女孩 他应该跟自己说 ...with a lovely girl, he should say to himself:
〝我该给那个家伙 一张舒服的泡棉床才对〞 "I gotta give that guy a lovely sort of comfortable, foamy bed to sleep in."
我不喜欢听到那样的事 因为我会非常气他 I don't like to hear things like that, because I could go take a swipe at him...
因为他没给你能睡得很舒服 电影明星才能睡到的床 ...for not giving you a lovely, comfortable, sleepy, movie-star bed.
你了解我的意思吗？ You know what I mean? Heh.
我是说他帮你做了什么安排？ 他要你睡在地上？ I mean, what has he got you on, the floor or something?
那个小女孩或许躺在床上睡着了 Well, the little girl is probably asleep already in the bed and....
-我不知道为什么我们要谈这个？ -为什么不让我看看 -I don't know why we're discussing this. -Why don't you let me have a look...
你的房间？让我看一下 ...at the accommodation that you have, and take it in for a second...
然后我会跟乔治史汪谈，很简单的 ...then I can have a word with George Swine? It would be simple.
不，你不该担心我们 No, you really shouldn't worry about either of us.
这提醒了我，我该上楼了 Which reminds me, I should go upstairs now.
你要离开，因为你觉得 You're going because you think that...
我是个警察，我觉得你很可疑？ ...me being a policeman, I'd think you were sort of suspicious?
我完全没有那么想 我觉得你很正常 I don't think that at all. I think you're really normal.
-你不必因此离开 -不，很高兴能跟你聊天 -You don't have to go because of that. -No. It's been very nice talking to you.
在你离开前，我想问你明天早上… Before you go, I was wondering whether maybe in the morning, you know...
-我是个寂寞的普通人 -我们天一亮就要出发 -...me being lonely and normal-- -We have to get up at the crack of dawn.
-我们可以一起吃早餐 -那真的很不错，可是… -We can have breakfast. -That's very nice, but--
我可以要乔治史汪安排一下 他可以想想办法 I can arrange it with George Swine. He could have it laid out.
谢谢你，晚安 Well, thank you so much. Good night.
你的长相非常有趣，晚安 You have a most interesting face. Good night.
对不起 Excuse me.
等一下，她睡了 Hush. Hush. Shh, shh, shh. She's asleep.
晚安，我把小床拿来了 Good evening. I brought the cot, sir.
对，我看到了 Yes, I see you did.
我们不要它了，请你拿走 We don't need it now, so take it away.
-你不需要小床了？ -没错，她睡了 -You don't need the cot? -No, she's asleep.
-我不会吵到她的 -那不是重点 -I won't make any noise. -That's not the point.
两位警察同意挤在一张床上 所以我才能弄到这张小床 Two of the troopers agreed to double up. That's how I got the cot, sir.
那么说的话，好吧，把它拿进来 Well, in that case, all right, bring it in.
别发出声音，拜托安静点 But no noise, please. Quietly.
我们办到了，先生 -We did it, sir. -Shh!
谢谢你 Thank you, sir.
哈啰 Hello.
小床送来了 The cot came.
对 Yes.
好吧 Well...
晚安 ...good night.
醒一醒，杭柏特，饭店失火了 Wake up, Humbert, the hotel's on fire!
饭店失火了，快点 The hotel's on fire, quick!
什么？失火了？ What, what, what? On fire?
快起床 Get out of bed real quick!
-快点，饭店整个烧掉了 -罗莉塔 -Quick, it's burning down to the ground! -Lolita.
为什么你要叫醒我？我才刚睡着 Why did you have to wake me? I only just got to sleep.
这真的很好笑 Very funny.
对了，你的床怎么了？ 它看起来变得很低 By the way, what happened to your bed? It looks a lot lower.
床塌了，这是塌掉的床 Well, the bed collapsed. It's a collapsible bed.
几点了？ What time is it?
该吃早餐了 -It's breakfast time. -Mm.
我晒得比你黑 You know, my tan is much darker than yours now.
那不是真的 That's not strictly true.
你的皮肤很漂亮，小姑娘 You're a very fair-skinned lady.
Ah.
看吧，那真的很有趣 Look at that. That's very interesting.
对 Yeah.
你还能做什么？ What else can you do?
我的姆指可以反折过来，看吧 Well, this little thumb can go all the way back to my wrist, see?
对，我看到了，你非常有天分 Yes, I can see. You're very talented.
天啊，你得刮刮胡子 Boy, you need a shave.
当然我得刮胡子 因为昨天早上后我就没刮过胡子 Of course I need a shave, because I've not shaved since yesterday morning...
我是个男人，需要… ...and I'm a man who needs, uh...
一天刮两次胡子 -...two shaves a day. -Mm.
你总是得一天刮两次胡子吗？ Do you always have to shave twice a day?
当然 Yes, of course...
好人一天都刮两次胡子 ...because all the best people shave twice a day.
现在我们要做什么？ Well, what shall we do now?
你打电话去订早餐 You ring down and order breakfast.
不，我不要那么做 No, I don't wanna do that.
你要做什么？ Well, what do you want to do?
我们何不来玩游戏？ Why don't we play a game?
玩游戏？少来了 A game? Come on.
不，立刻去叫客房服务 No, you get on to room service at once.
不，真的 No, really.
我在夏令营学会一些好游戏 I learned some real good games in camp.
有种游戏特别好玩 One in particularly was fun.
你何不跟我谈谈 这个特别好玩的游戏？ Well, why don't you describe this one in particularly good game.
我跟查理玩这个游戏 Well, I played it with Charlie.
查理？他是谁？ Charlie? Who's he?
查理？ Charlie?
他是你在办公室见到的那个男生 He's that guy that you met in the office.
你是说那个男孩？ -You mean that boy? -Mm-hm.
你跟他？ You and he?
对 Yeah.
你确定你猜不出来 我是指哪种游戏吗？ Are you sure you can't guess what game I'm talking about?
我不擅长猜谜 Uh, I'm not a very good guesser.
不是躲猫猫，也不是俄罗斯轮盘 Well, it's not tiddlywinks and it's not Russian roulette....
我不知道你们玩什么游戏 I don't know what game you played.
你必须… You have to....
你小时候没玩过那种游戏？ You mean, you never played that game when you were a kid?
没有 No.
好吧 Alrighty then.
你吻过巴尼史东吗？ Have you ever kissed the Blarney Stone?
不，我不会那么做 No, that's something I never did.
天啊，真希望我能吻他 Boy, I sure wish I could.
或许我们可以安排去旅行 Well, perhaps sometime we can organize a trip.
Hmm.
我们得跟妈妈说 Hey, let's tell Mother.
跟妈妈说什么？ Tell Mother what?
你知道的 You know what.
不，我觉得那一点都不好笑 No, I don't think that would be very funny.
我很好奇她会做什么 Ha, ha. I wonder what she'd do.
如果你再猛吃薯片 你会吃不下午餐的 If you don't stop eating those chips you won't have any appetite for your lunch.
你看到了吗？一只猫被压死 Ooh, did you see that? A squashed cat.
天啊，那真的好可怕 Boy, that's terrible.
我讨厌那种事 I hate things like that.
Mm.
你知道午餐我想吃什么吗？ You know what I'd like for lunch?
不知道，告诉我吧 No, tell me.
我要吃一大盘薯条配麦芽饮料 A big plate of french fries and a malt.
Oh.
还要多久才会到利平斯维尔？ How long until we get to Lepingsville?
我开始认为今晚我们到不了了 Well, I'm beginning to think that perhaps we won't make it this evening.
我们很晚才出发，记得吗？ We got off to rather a slow start, remember?
今晚可以去看电影吗？ Mm. Can we go to a movie tonight?
如果你想看电影的话 If that's what you'd like.
我想看 I would.
你有没有看过外国电影？ Have you ever seen any of those-- You know, those, um, foreign films?
对，我常看 Yes, frequently.
我不喜欢 -I don't like them. -Oh?
Mm-mm.
你能在下个加油站停车吗？ Will you stop at the next gas station?
没问题 All right.
你还好吧？ -You're feeling all right, aren't you? -Mm-hm.
我很好，我要打电话到医院找妈妈 I feel fine. I want to call Mother at that hospital.
电话号码几号？ What's the number?
你不知道电话号码吗？ Well, don't you know the number?
我想你最好等 到了利平斯维尔后再说 I think it will be just as well if you wait until we get to Lepingsville.
为什么？那有什么差别？ 我要打电话给她 Why? What difference does it make? I wanna call her.
我想那不是个好点子 I just don't think it'd be a very good idea.
为什么我不能打电话给我妈妈？ Why can't I call my mother if I want to?
因为你就是不可以 Because you can't.
为什么？ Why?
因为… Because...
你妈妈死了 ...your mother is dead.
少来了，别开玩笑 为什么我不能打电话给她？ Come on now, cut it out. Why can't I call her?
你妈妈死了 Your mother is dead.
(汽车旅馆）
别哭了 Try to stop crying.
一定会没事的 Everything's going to be all right.
不可能会没事 Nothing will ever be all right.
我相信你跟我会非常快乐 I'm sure that we're going to be very happy, you and I.
但突然间一切都变了 But everything has changed all of a sudden.
一切都…我不知道，很正常 Everything was so, I don't know, normal.
罗莉塔，拜托你别哭了 Lolita, please, please don't cry.
我们可以一起做很多事 可以去很多地方 We'll do things. We'll go places.
但我没地方可以回去了 But there's no place to go back to.
我们会找到一个新家 We'll find a new home.
哪里？ Where?
柏德斯利 Beardsley.
-柏德斯利？ -我的课从秋天开始 -Beardsley? -My lectureship starts in September.
它在俄亥俄州，你会喜欢那里的 It's in Ohio. You'll like it there.
我会讨厌那里，我知道我会的 I'll hate it. I know I will.
不，你不会讨厌那里 那是个好地方 No, you won't. It's a wonderful place.
我在兰斯戴尔的东西怎么办？ But what about all my things back in Ramsdale?
还有我们的房子？ And the house?
我们会处理那些问题 We'll take care of all those things.
你特别想要什么东西？ What things do you want specially?
我的唱机跟唱片 My record player and my records.
我们会把它们寄过去 同时我可以买新的送你 We'll send for them, but in the meantime, I can buy you new ones...
取代旧的 ...to take the place of the old ones.
我会买最棒的音响送你 还有新唱片 I'll buy you the best hi-fi set that you ever saw and all the new records.
好了 There, there.
我们不能永远待在柏德斯利 We can't stay in Beardsley forever.
你的手帕呢？ Where's that handkerchief?
拿去吧 Here.
答应我一件事 Promise me something?
没问题，什么都可以 Yes, anything.
发誓你永远不会离开我 我死都不要 Promise you'll never leave me. I don't want to ever be...
被送到少年感化院 那些可怕的地方 ...in one of those horrible places for juvenile delinquents.
为什么你觉得你会被送到那里？ Whatever makes you think that that would happen to you?
我知道一定会那样 I know it would...
总之我宁愿跟你在一起 ...and anyway, I'd rather be with you.
你比那些地方好多了 You're a lot better than one of those places.
你会答应我的，对吧？ You will promise, won't you?
对，我答应你 Yes, I promise.
你用你的生命发誓？ Cross your heart and hope to die?
我用我的生命发誓 Cross my heart and hope to die.
忘记兰斯戴尔 可怜的夏绿蒂跟罗莉塔 You must now forget Ramsdale and poor Charlotte and poor Lolita...
可怜的杭柏特 跟我们一起到柏德斯利学院 ...and poor Humbert, and accompany us to Beardsley College...
我的法国诗词课 已经上到第二学期 ...where my lectureship in French poetry is in its second semester.
时间过了六个月 罗莉塔就读一家非常好的学校 Six months have passed and Lolita is attending an excellent school...
我希望说服她 ...where I hope that she will be persuaded...
少看些漫画跟浪漫电影 ...to read other things than comic books and movie romances.
为什么昨天下午放学后 你那么晚才回家？ Why were you so late coming home from school yesterday afternoon?
昨天？昨天是星期几？ Yesterday? Yesterday? What was yesterday?
昨天是星期四 Yesterday was Thursday.
我晚回来了吗？ Oh, well, uh.... Was I late?
对，你晚回来了 Yes, you were.
你三点放学，六点才回家 You finished school at 3:00. You were not home until 6:00.
没错，蜜雪儿跟我 That's right, that's right. Michele and I...
留在学校看足球队练习 ...um, stayed to watch football practice.
在冰冻女王？ In the Frigid Queen?
你是什么意思？在冰冻女王？ What do you mean, in the Frigid Queen?
我开车乱晃，看到你坐在店里 I was driving around and I thought I saw you through the window.
对，后来我们去那里喝汽水 Oh. Yeah, well, we stopped there for a malt afterwards.
那有什么差别？ What difference does it make?
你跟两个男生同桌 You were sitting at a table with two boys.
洛伊跟雷斯过来跟我们一起坐 Roy and Rex just happened to sit down with us.
洛伊跟雷斯？ Roy and Rex?
足球队的队长 The co-captains of the football team.
我以为我们说好了，不准约会 I thought we understood, no dates.
你是什么意思？不准约会？ 他们只是跟我们同桌 What do you mean, no dates? They just sat down at our table.
我不要你跟他们鬼混 他们是不怀好意的男孩 I don't want you around them. They're nasty-minded boys.
你就有资格批评别人了？ Ho, ho. You're a fine one to talk about someone else's mind.
别回避话题，我说过不准约会 Don't avoid the issue. I told you no dates.
-那不是约会 -那是约会 -It wasn't a date. -It was a date.
-那不是约会 -那是约会，罗莉塔 -It wasn't a date. -It was a date, Lolita.
-那不是约会 -那是约会 -It was not a date. -It was a date.
那不是约会 It wasn't a date.
不论昨天你做了什么 我不要你再那么做 Whatever it was you had yesterday, I don't want you to have it again.
继续我们谈到这一点 While we're on the subject...
为什么星期六下午 你那么晚才会家？ ...how did you come to be so late on Saturday afternoon?
星期六我去上钢琴课 Saturday I went to my piano lesson.
你的钢琴课？我以为那是星期三 Your piano lesson? I thought that was on Wednesday.
不，我改到星期六，记得吗？ No, it was changed to Saturday, remember?
两点到四点，史塔奇老师，钢琴课 Between 2 and 4, Miss Starch, piano.
去问蜜雪儿，她跟我在一起 Ask Michele. She was with me.
〝去问蜜雪儿〞 ，你总那么说 "Ask Michele," that's what you always say.
我真的听厌了 我要问你关于蜜雪儿的事 Well, now for a change, I'm going to ask you something about Michele.
你不能拥有她 她男朋友是海军陆战队员 Heh, heh. You can't have her. She belongs to a Marine.
我会装做没听见你的白痴笑话 I will ignore that idiotic joke.
为什么每次她到家里 都会用严厉的眼光看着我？ Why does she give me searching looks whenever she comes to the house?
我怎么知道？ How should I know?
你有跟她说我们的事吗？ Have you told her anything about us?
没有，你呢？ No, have you?
-你什么都没跟他说？ -你以为我疯了吗？ -You've told her nothing? -Do you think I'm crazy?
你花太多时间跟那个女孩鬼混 我不要你跟她那么常见面 You spend too much time with that girl. I don't want you to see her so often.
少来了，在这个虚伪的世界 她是我唯一的朋友 Come on, she's the only friend I've got in this stinking world.
你就是不让我快乐 You never let me have any fun.
我不让你快乐？你是最快乐的人 我们在一起很快乐，对吧？ No fun? You have all the fun in the world. We have fun together, don't we?
不论你要什么，我都会自动买给你 Whenever you want something I buy it for you automatically.
我带你去听音乐会 去博物馆，去看电影 I take you to concerts, to museums, to movies.
家事都是我在做 I do all the housework.
谁负责打扫？我 Who does the tidying up? I do.
谁负责煮饭？我 Who does the cooking? I do.
你跟我很快乐，对吧？罗莉塔 You and I, we have lots of fun, don't we, Lolita?
过来 Come here.
你还是爱我？ Still love me?
当然，你知道的 Completely. You know that.
你知道我最想要什么东西吗？ You know what I want more than anything else in the world?
不知道，你要什么？ No. What do you want?
我要你以我为荣 I want you to be proud of me.
我以你为荣，罗莉塔 But I am proud of you, Lolita.
不，我是说真的以我为荣 No, I mean really proud of me.
他们要我在学校公演当主角 They want me for the lead in the school play.
那真的很棒吧？ Isn’t that fantastic?
我得拿到你的同意信 I have to have a letter from you, giving your permission.
谁要你演主角 Who wants you?
戏剧老师艾杜莎葛德 克莱尔奎特利跟薇薇安达克布鲁明 Well, Edusa Gold, the drama teacher, Clare Quilty and Vivian Darkbloom.
他们是谁？ And who might they be?
编剧，他们来监督戏剧公演 The authors. They're here to supervise the production.
但你没演过戏 But you've never acted before.
他们说我有独特罕见的天分 They say I have a unique and rare talent.
他们怎么知道？ And how do they know that?
我们试镜过 我打败其他三十个女孩 We had readings and I was chosen over 30 other girls.
我第一次听到你提起这件事 That's the first I've heard about it.
我知道，我要给你一个惊喜 I know, I wanted to surprise you.
我想洛伊也参与演出了吧？ And I suppose that Roy has a part in this production?
洛伊？他跟这件事有什么关系？ Roy? What's he got to do with this?
洛伊跟雷斯 我想他们应该都参与了演出 Roy and Rex, naturally, I suppose they're in it.
我怎么知道？我昨天才认识他们 Well, how do I know? I only met them yesterday.
而且他们是足球员，不是演员 Besides, they're football players, not actors.
突然间你变成演员，我绝不答应 And you suddenly, overnight, are an actress. It's out of the question.
-你不答应？ -我不要你待在那种环境里 -Out of the question? -I don't want you in that atmosphere.
什么环境？那只是学校公演 What atmosphere? It's a school play!
我说过我不要你跟那些男孩鬼混 I've told you, I don't want you mixing with those boys.
那只是你在找藉口跟他们约会 找机会跟他们接近 It's just another excuse to make dates with them, and to get close with them.
-你不爱我 -我爱你 -You don't love me. -I do love you.
-你不爱我 -我爱你，罗莉塔 -You don't love me. -I do love you, Lolita.
你把我逼疯了，你什么都不让我做 You're driving me crazy. You won't let me do anything.
你只要想把我跟你 关在这间烂屋子里 You just want to keep me locked up with you in this filthy house.
亲爱的，去洗把脸 我要下楼做烤肉 Now, dear, go and wash your face. I'll go downstairs and start the roast.
-你会后悔的 -快去洗脸 -You'll regret this. -Wash your face.
-我要下楼做烤肉 -你会后悔你不… -I'll go downstairs and start the roast. -You'll be sorry you won't--
别把涂好的指甲油弄坏了 And don't smudge your toenails.
小罗？ Lo?
晚安，杭柏特博士 Good evening, Dr. Humbert.
Oh.
你是谁？ Who are you?
我是辛夫医生 I am Dr. Zemph.
杭柏特博士，幸会 Dr. Humbert, I am pleased to meet you.
我是柏德斯利高中的心理医生 I am the Beardsley High School psychologist.
你来过这里吗？ 我是说你怎么进来的？ Have you been here...? Uh.... I mean, how did you get in?
你女儿开门让我进来 Well, your little daughter opened the door to me...
后来她去上钢琴课了 ...on the way to her piano lesson...
她说我得在这里等你回来 ...and she said I was to wait in here until your arrival.
我终于等到你了 And so here I am.
请坐，把这里当做你自己的家 Sit down. Make yourself at home.
我坐在黑暗中，帮你省些电费 I sat in the dark so as to save you the expense of the electricity. Ha-ha-ha.
你真是体贴 That was very considerate of you.
真的非常荣幸 It's a great pleasure.
请问有什么事吗？辛夫先生 Uh, what can I do for you, Dr. Zemph?
杭柏特先生，你介意我 大胆地问你一个问题吗？ Dr. Humbert, would you mind if I am putting to you the blunt question?
当然不会，说吧 No, by all means do so.
我们很好奇 有人教罗莉塔现实生活吗？ We are wondering, has anybody, uh, instructed Lolita in the facts of life?
-什么？ -现实生活 -The facts...? -The facts of life.
罗莉塔是个可爱的女孩 You see, Lolita is a sweet little child...
但外表早熟似乎为她 ...but the onset of maturity seems to be giving her...
带来一定的麻烦 ...a certain amount of trouble.
我想这个话题并不适宜 I really don't think that this is a fit topic.
杭柏特博士，对你来说 她还是那个能抱在怀里的小女孩 Well, Dr. Humbert, to you she is still the little girl what is cradled in the arms...
但对柏德斯利高中的男孩来说 ...but to those boys over there at the Beardsley High...
她是个美丽的女孩 ...she is a lovely girl, you know...
懂得摇摆舞跟爵士乐 ...with the swing, you know, the jazz...
她的身材引起他们的注意 ...and she has got the curvatures which they take a lot of notice of.
你跟我，我们是什么？ You and I, what are we?
我们是权力象征，坐在办公室里 We are symbols of power, sitting in our offices.
我们签名，拟合约 We are making the signatures, writing the contracts...
一直在做决定 ...and decisions all the time.
如果我们能回想一下 But if we cast our minds back....
想一想以前的我们 Just think, what were we only yesterday?
想一想以前，杭柏特博士 Yesterday, Dr. Humbert...
你跟我都只是高中小男生 ...you and I were little High School Jim...
我们帮校园美女拿课本 ...and we were carrying High School Jane's schoolbooks.
还记得那段时光吗？ You remember those days?
辛夫医生 事实上我是法国文学教授 In point of fact, uh, Dr. Zemph, I am a lecturer in French literature.
恐怕我说得不够清楚 I have not made my point quite clear.
我得跟你说明一下细节 杭柏特先生 I have some other details which I would like to put to you, Dr. Humbert.
有了， 〝她目中无人又没有礼貌 常常在上课时叹气〞 Here. "She is defiant and rude. Sighs a good deal in the class."
她叹气时会发出这样的声音 She sighs, makes the sound of:
〝不断地嚼着口香糖〞 她老是在嚼口香糖 "Chews gum vehemently." All the time she is chewing this gum.
〝拿书的样子很优雅〞 "Handles books gracefully."
那不重要， 〝声音很好听〞 That doesn't really matter. "Voice is pleasant.
〝常常笑，总是非常兴奋〞 她会因为很多事笑 Giggles rather often and is excitable." She giggles at things.
〝有点梦幻，注意力不足〞 "A little dreamy. Concentration is poor."
她会看一下书，然后决定她受够了 She looks at the book for a while and then she gets fed up with it.
〝会拿自己开玩笑〞 "Has private jokes of her own."
没有人听得懂 所以他们无法跟她一起笑 Which no one understands so they can't enjoy them with her.
〝她不是非常自制 就是完全无法控制自己〞 "She either has exceptional control or she has no control at all."
我们无法决定到底是哪一个 We cannot decide which.
再加上昨天发生了事，杭柏特先生 Added to that, just yesterday, uh, Dr. Humbert...
她用口红写了一个很难懂的字 对不起 ...she wrote a most obscene word with the lipstick, if you please...
写在健康手册上 ...on the health pamphlet.
我们认为她出现急性压抑性欲的症状 And so, in our opinion, she is suffering from acute repression of the libido...
压抑她的天生直觉 ...of the natural instincts.
我看不出对于她的学业成绩来说 I fail to see the significance of all this...
这有什么问题，辛夫医生 ...as far as her record as a student is concerned, Dr. Zemph.
我们美国人… We Americans...
我们非常现代 ...we are progressively modern.
我们相信这点非常重要 必须让孩子们做好准备 We believe that it is equally important to prepare the pupils...
让他们在性关系上都能得到满足 成功地繁衍出后代 ...for the mutually satisfactory mating and the successful child rearing.
-那是我们的信念 -你到底想说什么？ -That is what we believe. -What do you suggest?
我想说的是… I am suggesting...
教育局的地区心理医生 库德勒医生 ...that Dr. Cudler, who is the district psychologist to the Board of Education...
应该带着局里的三位医生 到你们家做家庭访问 ...should visit you in the home with his three-member board of psychologists...
他们到你们家后可以彻底调查 ...and once they are in the home they can investigate thoroughly...
你们的家庭状况，四个人一起调查 ...in the home situation, with all four of them.
家庭状况？ Mm. The--? The home situation?
他们可以直接找出压抑根源 So that they can get straight at the source of the repression.
但她一点都没有压抑，辛夫医生 But she's not being repressed, Dr. Zemph.
我想你拒绝配合 Do I take it then that, uh, you are refusing to cooperate...
库德勒医生跟他的手下 来做家庭访问？ ...with Dr. Cudler and those men what he's got?
我没有拒绝任何事，请了解我的意思 I am not refusing anything at all, but please understand me.
-不，我不要… -你到底想说什么？ -No, I don't want to-- -What are you saying then?
我当然要拒绝 I absolutely refuse...
让四个陌生的心理医生 ...to have a quartet of strange psychologists...
到我家探头探脑的 ...nosing around my house.
杭柏特博士 Dr. Humbert...
恐怕… ...I'm afraid that...
那由不得你决定 ...uh, you may have no choice.
你要抽烟吗？ Cigarette?
-由不得我选择？ -没错 -No choice? -No choice.
整包都给你吧 Keep the pack.
听我说，杭柏特博士 Look, Dr. Humbert...
我不想往上呈报 ...I don't wish to take this to a higher level of authority...
-如果我能自己解决，你懂吗？ -我希望你别那么做 -...if I can possibly help it. Understand? -I should hope not.
所以你得帮我 So you must help me.
我该怎么做呢？ What can I do?
我不知道 或许我们能想想别的办法 I don't know, but perhaps there is another approach that we can take...
一起想个新办法，你觉得呢？ ...something new altogether, some new approach. What would you say?
你想那么做吗？ Would you like that?
罗莉塔可以找些事情转移注意力 Some new area of adjustment that Lolita could find...
譬如多多参与课外活动 ...perhaps by taking a larger share of the extracurricular school activities?
我不反对她参与课外活动 I have never objected to her taking part in the extracurricular....
-学校的活动 -对不起 -School activities. -Pardon me.
我们问过罗莉塔的家庭状况 You see, we have questioned Lolita on the home situation...
但她什么都不说，闭紧了嘴巴 ...but she says not a word, stays with her lips buttoned up.
我们跟她的朋友谈过，他们说的话 So we are speaking with her friends, and they are saying things...
恕我无法跟你转述 ...which I wouldn't repeat to you here.
但有一点是非常清楚的 But there is one thing which has arisen from this which is quite clear:
杭柏特博士，你该改变心意 That you, Dr. Humbert, should definitely un-veto...
让那个女孩参加学校公演 ...that girl's nonparticipation in the school play.
或许我对学校公演的态度不对 Perhaps I was wrong in the attitude that I took about the school play.
你愿意承认那一点真的太好了 既然你都这么说了 That's very big of you to admit that. While you're at it...
你何不稍微放松其他两项禁令？ ...why don't you also loosen up a bit more on the other two D's...
约会跟跳舞 ...the "dating" and the "dance"?
你觉得它们一样重要？ Do you think that those are equally important?
杭柏特博士 我可以告诉你我的看法 Dr. Humbert, I tell you what I do think.
我觉得你跟我应该尽全力 阻止库德勒医生 I feel that you and I should do all in our power to stop that old Dr. Cudler...
带着他手下的心理医生 到这里探头探脑 ...and his quartet of psychologists from fiddling around...
做家庭访问，那是我的感觉 ...in the home situation. That's what I feel.
你不同意我的说法吗？ Don't you agree with me?
(柏德斯利高中戏剧公演 《被猎杀的巫师》）
我站你面前，我只是头小羊 I stand before you, a rearsome bucky goat no more.
别害怕，小女孩 Tremble not, little nymph.
你眼前站着头疲惫的羊儿 You see before you a weary goat.
连巫师都中了邪 The bewitcher is bewitched.
看吧，西蒙芮丝 Look, Semiramis, look!
对，羊儿拿下它的角 Yes, the goat removeth his horns.
-我们带它回黑暗王国吧 -没错 -Let us take him to the Dark Kingdom. -Yes.
回黑暗王国，来吧 To the Dark Kingdom, away, away!
晚安，杭柏特博士 Why, good evening, Dr. Humbert.
史塔奇老师，晚安 Miss Starch! Good evening!
-你喜欢孩子们的演出吗？ -非常喜欢，我很投入 -Did you enjoy the performance? -Very much. I enjoyed every minute of it.
不知道有时象征意义会不会太强烈 I wondered if the symbolism wasn't heavy-handed at times.
我了解你的意思 但孩子们表现得很好 I know what you mean, but weren't the boys and girls charming?
真的，对吧？特别是罗莉塔 They were, weren't they? And particularly little Lolita.
她演得很完美 你一定非常以她为荣 She was quite perfect. You must be awfully proud of her.
没错，她的演出让我很讶异 Yes, I am. You know, her performance took me completely by surprise.
她要我答应不会来看彩排 She made me promise not to watch any of the rehearsals.
这年纪的孩子很容易紧张 They're so intense at that age.
她一定非常努力在练习 She must have worked awfully hard.
难怪你决定暂停她的钢琴课 No wonder you decided to suspend her piano lessons.
毕竟只有… After all, there are only--
对不起，你说〝暂停钢琴课〞？ I beg your pardon, did you say, "suspend her piano lessons"?
没错 Yes.
-你会弹钢琴吗？杭柏特博士 -现在很少弹了 -Do you play, Dr. Humbert? -Well, hardly at all now.
上星期六 她不是去找你上钢琴课吗？ Didn't she have a lesson with you last Saturday?
-不 -前个星期六呢？ -No. -Nor the preceding Saturday?
不，她打电话跟我说她忙着彩排 No. She called to say she was busy rehearsing.
忙着彩排？ Busy rehearsing?
事实上她很久没上课了 As a matter of fact, she hasn't had a lesson for...
让我想想，应该有四个星期 ...let me see, four weeks.
希望我没说太多 I hope I haven't spoken out of turn.
不，不会的，我一定是误会了 No, no, not at all. I must have misunderstood, that's all.
对了，杭柏特博士 在柏德斯利只有少数人 By the way, Dr. Humbert, there's so few people in Beardsley...
懂得欣赏音乐，我想如果有空的话 ...who appreciate music, I was wondering, sometime...
你可以过来，我要弹琴给你听 ...if you'd like to come by and I could play something for you.
对，当然，我一定会的 谢谢，对不起 Yes, of course, certainly I will. Thank you. Excuse me now.
-晚安，杭柏特博士 -爸 -Oh. Good evening, Dr. Humbert. -Hi, Dad!
-那真的很棒吧？ -你喜欢吗？ -Wasn't it wonderful? -How did you like it?
他们为演员跟编剧举办庆功宴 There's a party for the cast and author.
-大家都受到邀请 -我得带罗莉塔回家 -Everybody's invited. -I must take Lolita home.
-什么？ -我们的小明星玩够了 -What? -Our starlet's had enough excitement.
这真的很好玩 It's really gonna be fun.
我不要你再错过钢琴课 I wouldn't want you to miss any more piano lessons.
-我没错过钢琴课 -你了解我的意思 -I haven't missed any. -You know what I'm talking about.
快跟大家说晚安 Say good night.
这不是一般派对，这是庆功宴 This isn't a regular party, it's a cast party.
来吧 Come on.
-这是庆功宴 -我们待会再讨论 -This is the cast party-- -We'll discuss it later.
布鲁斯特 Brewster...
去拿一些底片过来 ...go and get some Type A Kodachrome.
好的 Okay.
-你不能上楼 -我要上楼 -You're not going upstairs. -Yes, I am!
-我们得谈一谈 -放手 -We're having a talk. -Let go!
-你弄痛我的手了 -不要叫 -You're hurting my arm! -Stop shouting!
放开我，混蛋 You let me go, you jerk! Let go of me!
坐下，你得回答我的问题 Sit down! Now you're going to answer a few questions.
你太大胆了，竟敢把我拉走 You've got a big, fat nerve, dragging me away.
-别大吼大叫的 -你以为你是谁？ -Stop that silly noise! -Who do you think you are?
你要警察过来吗？ Want the police to come in here?
-别叫了 -我的确希望警察过来，怪胎 -Stop that shouting. -I hope the police do come here. You freak!
好吧，门窗都关上了，快叫吧 All right, now the doors are shut. Come on, shout!
来听听你能叫多大声，来吧 Let's hear how loud you can shout. Come on, come on, come on.
或许你能告诉我 Now perhaps you will tell me.
星期六下午两点到四点 你跑到哪里去了？ What were you doing on Saturday between 2 and 4 in the afternoon?
我去上钢琴课 I went to my piano lesson.
-那是谎言 -才不是 -That's a lie. -It is not.
我刚好知道你四个星期没上钢琴课 I happen to know you haven't been to a piano lesson for four weeks.
是吗？你可以去问史塔奇老师 Yeah? Just ask Miss Starch.
我问过史塔奇老师 你以为我怎么知道的？ I asked Miss Starch. How do you think I know?
是她告诉我的，今晚我遇到她 你在表演时没看到她吗？ She told me. I saw her tonight. Didn't you see her at the performance?
对 Yeah.
告诉我 Now tell me.
你没练琴跑去哪里了？ What have you been doing these afternoons?
-你真的想知道？ -没错，我真的想知道 -You really wanna know? -Yes, I do. I really want to know.
好吧，我会跟你说实话 告诉你我在做什么 All right. I'm gonna tell you the real truth of what I've been doing.
我一直在做彩排 I've been going to extra rehearsals.
那是你说过最差劲的谎言 That's the most fatuous lie you could possibly think up.
别说谎了，我知道你在做什么 Don't say any more. I know what you've been doing.
你跟你的男主角在一起 You've been with this leading man of yours...
你跟洛伊在一起，对吧？ ...this Roy, isn't that so?
你太变态了 You're sick.
别说了，别用那些傻话批评我 Stop! Don't throw those silly, silly clichés at me.
别再那样子对我 Don't tell me any more.
你跟这个男孩在一起吗？ You've been with this boy?
-快告诉我 -你需要帮助 -Come on, tell me. -You need help.
-你在幻想 -闭嘴，罗莉塔，别说傻话 -You're imagining things. -Shut up, Lolita! Stop that silly talk!
罗莉塔 Lolita.
如果你跟我发誓那不是真的 我保证我会相信你 Now, if you swear to me that this isn't true I promise that I will believe you.
我不会发誓任何事 不论如何，你不会相信我 I won't swear anything. You'll never believe me, no matter what.
我会相信你 I will believe you.
你才不会相信我 面对事实吧，你不会的 No, you won't. Let's face it, you won't.
我会忘记这件事，再也不会质疑你 I'll forget the whole thing. I'll never question you about it again.
不，你永远不会相信我 为什么我要对你发誓？ No, you'll never believe me. Why should I swear to you?
好吧，我相信你 All right, I believe you.
这有一部分是我的错，我了解 It's partly my fault. I realize that.
这个可怕的地方不太对劲 It's something that's happened on account of this horrible place.
大家都在刺探我们的事 These people poking their noses into our business...
我跟你见面的时间越来越少 你忙着去喝汽水跟彩… ...and I never see you anymore, with your soda fountains, and your extra--
别再那么做 Stop doing that!
或许我们该离开这里 But we could leave this place perhaps.
对，这里没什么好留恋的 Yes, there's nothing to keep us here.
我们在这里没有任何义务 我们不欠任何人 We haven't any obligations here. We don't owe rent to anybody.
我们可以打包行李 今晚就可以离开 We could just pack up our bags. Tonight. We could go now.
我可以带你到全国各地旅行 I could take you for a wonderful trip round the country.
你不能离开这里 You can't leave here.
有何不可？ Why not?
你得工作，你的工作怎么办？ You've gotta work. What about your job?
我的工作一点意义都没有 我可以继续写书 My job doesn't mean anything. I could always publish articles....
我的书就快出版了 那是个很棒的点子 My book's going to be published soon. It's a wonderful idea.
我得上学，我的教育怎么办？ I have to go to school. What about my education?
教育？你觉得在这里 你能得到什么样的教育？ Education? What sort of an education do you think you're getting here?
跟着我一起旅行 你能得到更棒的教育 You got a much better education when you were traveling around with me.
听着，下星期我们还要演出两场 Well, look, the play has two more performances next week.
别再跟我谈演出的事 它已经介入我们之间 Don't start talking about the play. That's what's just come between us.
那是我们发生争执的原因 That's what started this whole row!
你不想回到起点 Don't you want to get back to where we were...
那时我们还没来到 这个可怕的地方？ ...before we came to this horrible place?
你不想跟我远走高飞吗？ Don't you want to come away with me?
不 No!
我恨你 I hate you!
-我恨你 -罗莉塔 -I hate you! -Lolita!
你要跟那个坏男孩在一起 You want to stay with this filthy boy!
没错 Yes!
-你何不放了我？ -闭嘴 -Why can't you leave me alone? -Shut your mouth...
-你这个神经病 -别那样子跟我说话 -...you horrid little psychopath! -Don't tell me what to do!
我跟你保证一件事 I promise you one thing:
你再也见不到这些坏男孩 You're not gonna see these filthy boys anymore.
-那是我… -我也有话要告诉你 -That's one thing that-- -I've got news for you.
我随时爱做什么都可以 I'll do anything I want to, anytime I want to...
-我爱跟谁在一起都可以 -给我闭嘴 -...with anyone I want... -Shut your filthy mouth!
-你阻止不了我 -闭嘴 -...and you can't stop me! -Shut up!
-李波恩小姐 -杭柏特博士，我能进去吗？ -Miss Le Bone. -Dr. Humbert, uh, may I come in?
有什么事吗？ What can I do for you?
这么说有点可怕，可是我… Well, this is a little awkward to say, but I'm....
我想你该知道，声音这么大 我在隔壁可以听得一清二楚 I thought you ought to know, this noise, I can hear every word next door.
我们在处理家务事 Well, we were having a family row.
这孩子一生气就会大吼大叫的 The child's voice is very shrill when she gets upset.
当然，我了解，但是… Yes, of course, I understand perfectly, but, well, I--
我家里有客人，他是教会牧师 I happen to have company and he's a minister of the church, and you know....
或许你可以帮我跟他致歉 Perhaps you can convey my apologies to him.
我们为钢琴课的事在吵架 We were quarrelling about piano lessons.
你好，亲爱的 Hello, dear.
你好，李波恩小姐 Hello, Miss Le Bone.
再见 Good night.
-好漂亮的女孩 -今晚她参加学校公演 -What a pretty getup. -She was in the school play tonight.
当然，学校公演 Yes, of course, the school play.
杭柏特博士，我真的希望 Dr. Humbert, I do hope...
你不会以为 我要破坏我们的好邻居关系 ...you don't think that I'm presuming on our good neighbor relations...
但我该告诉你邻居们开始 ...but, um, I should tell you that the neighbors are beginning...
怀疑你跟你女儿的关系 ...to get curious about you and your girl.
-我不懂为什么他们会那么想 -你知道大家都爱嚼舌根 -I can't think why they should do that. -Well, you know how people talk. Ha, ha.
我得回去招待客人了 I must get back to my guest.
你要一起过来吗？ Would you care to join us?
你真是好心，谢谢，下次再说吧 That's very nice of you, thank you, but I'll take a rain check, as they say.
对 Oh, right.
晚安 Well, uh, good night.
晚安 Good night.
来吧，我们得回家了 Come on, we're going home.
-等一下 -我禁止你参加庆功宴 -Wait. -I forbade you to go to the party.
我不要参加庆功宴 I wasn't going to.
-你跟谁说话？ -我想打电话给你 -Who were you talking to? -I tried to call you.
你刚跟别人通电话 你打电话给谁？ You were speaking to somebody just now on the telephone. Who was that?
我打错电话了 I got a wrong number.
听着，我决定了一件事 Listen, I've decided something.
什么？ Yes?
我要离开学校 I want to leave school.
什么？ You what?
我不要你再生我的气 I don't want you to be mad at me anymore.
从现在开始一定会没事的 Everything's gonna be great from now on.
-你是说真的吗？ -我讨厌学校跟公演 -You mean that? -I hate school, and I hate the play.
真的，我不要回去 I really do. I never want to go back.
太好了 That's good.
我们明天就离开 我们可以好好地旅行 Let's leave tomorrow. We can go for a long trip...
想去哪里都可以，对吧？ ...and we'll go wherever I want to, won't we?
没错，亲爱的 Ha-ha-ha. Yes, my darling.
-你很开心吗？ -对，我当然很开心 - Are you glad? -Yes, of course I am.
管他的公演，你了解我的意思吗？ To hell with the play! See what I mean?
对，太好了 Yes, that's good.
我们回家吧，我觉得好浪漫 Let's go home. I feel sort of romantic.
一切准备就绪 The brakes were relined, the water pipes unplugged...
我们出发了 ...the valves ground.
我们答应柏德斯利学院 我们会尽快回家 We had promised Beardsley School that we would be back...
只要我在好莱坞的工作告一段落 ...as soon as my Hollywood engagement came to an end.
我跟他们说一家片厂 雇用我去当总顾问 Inventive Humbert was to be, I hinted, chief consultant in production of a film...
处理存在主义的问题 当时的流行话题 ...dealing with existentialism, still a hot thing at the time.
我无法告诉你到底是在哪一天 我第一次发现到 I cannot tell you the exact day when I first knew with utter certainty...
有一辆奇怪的车在跟踪我们 ...that a strange car was following us.
怪的是我误解了死神的讯息 Queer how I misinterpreted the designation of doom.
请帮我加满油 Fill her up, please.
我好冷，我要拿件毛衣 I'm cold, I'm gonna get a sweater.
拜托你小心点 -Oh! -Watch it, please!
你一定要开那么快吗？ 你会害我们没命的 Do you have to drive so fast? You're gonna get us killed.
你到底在急什么？ What's the big, fat hurry, anyway?
有辆车在跟踪我们 我一直在甩掉它 There's been a car following us which we've been trying to lose.
什么？ What?
最近我没看到它 我想我已经甩掉它了 However, I haven't seen it recently. I think we've lost it.
真的吗？ Really?
我不想吓你 但这辆车已经跟踪我们三天 I didn't want to scare you, but it's followed us for three days...
昨天它停在汽车旅馆外面 ...and yesterday it was parked outside the motel.
-我没看到车，你确定吗？ -对，我确定 -I haven't seen any car. Are you sure? -Yes, I am sure.
我觉得你是在幻想 I think you're imagining things.
服务站那个人问了你什么？ What did that man ask you in the service station?
什么样？ What man?
在服务站里有个人 我上厕所时看到你们 There was a man in the service station. I saw you when I was in the john.
我没看到任何人，对了，那个人 I didn't see any man at the.... Oh, yes, that man.
他问我有没有地图，我想他迷路了 Uh, he wondered if I had a map. I guess he got lost.
小罗，请听我说 Lo, now listen, please.
我不知道你是不是在跟我说谎 也不知道你是不是疯了 I don't know if you're lying to me, or if you're insane...
我真的不再在乎，但我相信那个人 ...and I don't really care any longer, but that man, I believe...
开着那辆车在跟踪我们 ...was in the car that's been following us.
-那太可笑了 -我想他是警察 -That's ridiculous. -I think he's a cop.
-警察？ -对 -A cop? -Yes.
如果他是警察 我们不该让他知道我们很害怕 If he is, the worst thing we can do is let him know we're scared.
别理他，开慢一点 Let's just ignore him, and slow down.
拜托你告诉我 Would you kindly tell me, please...
你跟他说了什么 他跟你说了什么？ ...what you said to him exactly and what he said to you?
我跟你说过了 I told you.
他有问你我们要去哪里吗？ Well, did he ask you where we were going?
他只问我有没有地图 All he asked was if I had a map.
我想他可以问服务站的人 I'd have thought that he'd ask the man at the service station.
我也觉得他该那么做 Well, I would have thought he would too.
总之我想我们甩掉他了 Anyhow, I think we've lost him.
我叫你别开那么快 I told you not to drive so fast!
别烦我，好吗？ Leave me alone, can't you?!
-别那样子跟我说话 -你以为我喜欢车子爆胎吗？ -Don't talk to me that way. -Do you think I wanted to have a blowout?
看吧，我们的里程数又要破千了 Hey, look, all the nines changed to the next--
-它来了 -什么？ -Shh! There it is. -What?
那辆车，你不认得它吗？ The car. Don't you recognize it now?
不认得 No.
别看 Don't look now.
我不要他知道我们注意到他了 I don't want him to think that we've seen him.
-为什么他要停车？ -或许他要帮我们 -What's he stopping for? -Maybe he's gonna help us.
他停在那么后面，没办法帮我们 He can't help us, stopping way back there like that.
不可能是警察 因为警察会把车子停在旁边开罚单 It can't be the police because if they were, they'd pull up beside us and write a ticket.
-可是警察… -我在思考 -But the police-- -Shh! I'm trying to think.
或许他是专门跟踪别人的秘密警察 Maybe it's a special kind of police who are just supposed to follow people.
对，譬如重案组，真可怕 Yeah, like the vice squad. Scaddy, wow.
安静，别说话，我们得好好想一想 Be quiet. Stop talking. We've got to think about this.
我们该怎么办？ What are we going to do?
我安静够久了吗？ Am I being quiet enough?
拜托你别耍聪明，我的手好痛 Don't try to be clever, please. I've got a terrific pain in my arm.
-真的吗？ -我不知道到底怎么了 -Really? Hmm. -I don't know what I did to it.
现在我们该怎么办？ Well, what are we gonna do now?
我要下车 I'm gonna get out of this car...
走过去跟他当面谈一谈 ...walk down the road and speak to him face to face.
我会说〝你到底想做什么？〞 I'll say, "What are you doing?"
-我不建议你那么做 -为什么？ -I wouldn't do that. -Why not?
或许很危险 Well, it, uh, might be dangerous.
我的手好痛 My arm is killing me.
我没办法好好呼吸 I don't seem to be able to breathe properly.
或许是胀气的关系 It's probably just gas pains.
一定是的 Yeah, it must be that.
或许到了下个城镇后 你该去看医生 Maybe you ought to see a doctor in the next town?
不，我没事的 No, I'll be all right.
或许是我吃坏了东西 It's probably just something I ate.
等一下 Wait a minute.
我在《读者文摘》看过 这是心脏病发作的前兆 I once read in a Reader's Digest that this is the way heart attacks start.
闭嘴，好吗？ Shut up, will you?!
你自己才闭嘴 Shut up yourself!
我厌倦了老是在听你抱怨 I'm tired of hearing about your moans and groans.
如果你真的想知道 连我都觉得很逊 If you want to know something, I feel pretty lousy myself.
他离开了 He's moving.
没什么了不起的 Big deal.
他调头了 He's turning around.
他离开了 He's going away.
你会冷吗？ Are you feeling cold?
对 Yeah.
我觉得全身都在痛 I feel all achy.
我想我是得了亚洲流感 I bet I'm getting the Asiatic flu.
来吧，让我摸摸你的额头 Here, let me feel your head.
我们真是天生一对，对吧？ -We make a fine pair, don't we? -Mm.
躺在后座休息一下 或许你会觉得舒服一点 You just relax and stretch out on the seat, if that will make you feel better...
我会想办法 ...and I will see what I can do about...
换好备胎 ...changing the tire.
-早安，小姐 -早安，杭柏特先生 -Good morning, Miss.... -Good morning, Mr. Humbert.
早安，杭柏特先生 看起来我们要去同一个地方 Good morning, Mr. Humbert. We seem to be going the same way.
我要拿药给你女儿吃 I was just about to give your daughter some medicine.
-她还好吧？ -今天她多了 - How is she? -She's much better today.
她的体温正常，不再咳嗽 Her temperature's normal and her cough's gone.
你爸爸来了，亲爱的 Here's your father, dear.
-嗨 -哈啰 -Hi. -Hello.
-你觉得如何？ -好多了 -How are you feeling? -I feel fine.
你的气色不错 You're looking much better.
那些花真丑 -What gruesome flowers. -Oh?
还是要谢谢你 But thanks anyway.
护士，能帮我把花插好吗？谢谢 Nurse, can you find, uh, some water to put these in, please?
没问题 Certainly.
你在医院里还能收到情书？ Have you been getting notes in the hospital?
对不起 Excuse me.
你爸爸以为我男朋友 会想情书给你？ Does your father think that you get notes from my boyfriend?
我以为那是医药费帐单 I just thought it might be a bill from the hospital or something.
你一定要跟所有人过不去吗？ Do you have to antagonize everybody?
这是个合理的问题 It was a perfectly reasonable question.
你到底是怎么了？ 你看起来似乎变瘦了 What's the matter with you anyway? You look kind of slimy.
恐怕我也感冒了 -I'm afraid I'm coming down with a cold. -Mm.
-被我传染的？ -我想应该是的 -Caught it from me? -I suppose.
杭柏特先生 麻烦你把车子移到访客停车场 Mr. Humbert, would you please move your car to the visitors' parking lot?
抱歉，我在赶时间 我觉得不太舒服 I'm sorry. I was in a hurry and I didn't feel too bright.
但你把车子停在员工停车位 But you've parked it right next to a sign saying "staff only."
好吧，我马上就走 All right. I shall leave in a moment.
对不起，那是医院的规定 I'm sorry, but these are the hospital rules.
玛丽只是想帮忙 Mary was only trying to be helpful.
我怀疑她是不是那么尽责在帮你忙 I've no doubt she's been just as helpful with you all the time.
她是的 She has.
我相信你们两个成了好朋友 Uh, and I shouldn't wonder if you two have been exchanging confessions.
少来了，别再跟我吵那个问题 Come on now, let's not start that all up again.
我带了一些书给你 I brought you some books.
我朋友贝尔教授的《浪漫情诗》 My friend, Professor Baer, The Romantic Poets...
你应该会喜欢这一本 《舞蹈历史》 ...and here's something you might like, The History of Dancing...
《一位年轻艺术家的画像》 乔埃斯写的，你应该会喜欢 ...and Portrait of the Artist as a Young Man by James Joyce, you might like.
-这是谁的？这不是你的 -那是玛丽的 -Whose are these? These are not yours. -Those are Mary's.
什么时候护士值班时会戴墨镜？ And since when have nurses worn dark glasses when on duty?
你又来了 There we go again.
医生说你何时能出院？ When did the doctor say that you can leave the hospital?
什么？ What?
你要看杂志或跟我说话？ Are you going to read the magazine or talk to me?
好吧 Sure.
医生说你何时能出院？ When did the doctor say that you can leave?
我想他要我再住院48小时 I think he wants me to stay another 48 hours.
没关系，我们能在星期二一早出发 That's all right. We can start early on Tuesday morning...
三天内通过墨西哥边界 ...and we'll make the Mexican border in three days...
那些神秘探员无法再跟踪我们 ...and that'll be the end of all those mysterious agents following us around.
杭柏特先生，我要请你把车移走 Mr. Humbert, I must ask you to move your car.
我正要走了 I'm just leaving.
再见 Goodbye.
你可能会被传染感冒 Might catch your cold.
今晚我得待在房里好好养病 I shall stay in tonight and nurse my cold...
明天早上再来看你 ...so I shan't see you until tomorrow morning.
再见 Bye-bye.
喂 Hello?
喂，你是杭柏特教授吗？ Uh, hello. Is that Professor Humbert?
是的 Yes.
你好吗？教授 How are you, professor?
请问是哪一位？ I'm-- Who is this, please?
真的很抱歉打扰你 Heh, heh. I'm sort of really sorry to, uh, disturb you.
希望这么晚没有吵醒你才好 I hope I really haven't woken you at this terribly late hour.
不知道你来到我们的小镇 I was wondering if you'd been enjoying your stay...
玩得开不开心 ...in our lovely little town here.
你到底是谁？ Who's this calling?
我是…那不重要 Oh, my name.... It doesn't matter about that.
我的名字难念又难记 It's really an obscure and unremarkable name...
你知道的，教授 ...you understand, professor.
但我的部门很关心 But my department is sort of concerned, uh, sort of concerned with the bizarre...
关于你跟那个漂亮女孩的传言 ...rumors that have been circulating about you and that lovely, remarkable girl...
跟你同行的女孩 ...you've been traveling with.
听着，恐怕你得先表明身分 Look, I'm very much afraid you'll have to identify yourself...
因为我们的对话越来越可笑 ...because this conversation is becoming more and more preposterous.
教授，告诉我 Professor, now tell me something...
我想你们四处旅行 ...I guess all this traveling around you do...
你没时间固定去看心理医生 ...you don't get much time to, uh, see a psychiatrist regularly...
对吧？ ...is that right?
我没有心理医生 也不需要心理医生 I have no psychiatrist, and I don't need a psychiatrist!
我会告诉你为什么我要这么问你 I'll tell you why I ask, you see...
教授，你被我们列管了 ...you're, uh, classified in our files, professor...
你被我们归类为白人鳏夫 ...you're classified in our files as a white, widowed male.
不知道你是不是准备好 为你的调查员 I wonder if you'd be prepared to give our investigator...
做完整报告，教授，包括了 ...a report, professor, on your...
你现在的性生活 如果你有性生活 ...uh, current sex life, if any.
我不知道你是谁，也没有兴趣 I don't know who you are, and I certainly have no interest...
跟你的调查员谈，恐怕你必须 ...in your investigators, so I'm afraid that you will have to...
中断这次谈话 ...terminate this conversation.
教授， 〝恐怕〞是心理学暗喻 Professor, "afraid" is Freudian lingo--
-需要我效劳吗？先生 -是的，我是杭柏特 -Can I help you, sir? -Yes. My name is Humbert.
我要付清三号病房海兹小姐的费用 我要带她回家 I want to pay the bill of Miss Haze in Room 3. I'm taking her home.
你得到医生的批准了吗？ Have you gotten permission from the doctor?
我爱做什么都可以，这跟医生无关 I can do what I choose. It's nothing to do with the doctor.
你必须得到医生的批准 You must have permission from the doctor.
这里是监狱或医院？ What is this, a prison or a hospital?
恐怕你得跟奇吉医生谈 I'm afraid you'll have to speak to Dr. Keagy.
呼叫奇吉医生 奇吉医生，请到接待处 Calling Dr. Keagy. Dr. Keagy, come to Reception, please.
我要到她的病房告诉她 I'll just go into her room to alert her.
不，你不能进去 No. No, you can't go in there.
我得帮她收拾东西 I'll get her to get her bags ready.
奇吉医生马上过来 你何不等一下？ Dr. Keagy will be down in just a minute. Why don't you wait?
-什么事？佛朗奇丝小姐 -奇吉医生，杭柏特医生 -Yes, Miss Fromkiss? -Dr. Keagy, Mr. Humbert.
你咳多久了？杭柏特先生 How long have you had that cough, Mr. Humbert?
我没事，谢谢 我只是要帮三号病房的海兹小姐 I'm all right, thank you. I simply want to pay the bill...
付清费用，带她离开这里 ...for Miss Haze in Room 3 and take her away from here.
海兹小姐，三号病房 Miss Haze, Room 3.
今晚她不是出院了吗？ Wasn't she discharged earlier this evening?
-我来查一下 -不，她没出院 -I'll see. -No, she couldn't have been.
对，今晚8点15分她办了出院 Yes, she was discharged at 8:15 this evening.
那是不可能的 That's impossible.
-就在这里，她8点15分出院 -我不在乎 -Right here, she was discharged at 8:15. -I don't care about that.
你来了，护士 她还在病房里，对吧？ You, Nurse What's-your-name. She's still in there, isn't she?
杭柏特先生，今晚你女儿出院了 Mr. Humbert, your daughter left earlier this evening.
那太可笑了 That's ridiculous.
你要去哪里？ Where are you going?
快回来 Come back here, now.
你不能进去，这是医院 You can't go in there now, it's a hospital.
-你们把她藏在哪里？ -别碰她 - Where have you put her? - Get your hands off!
她在哪里？ Where is she?
抓住他 Hold him. Hold him.
放开我 Let go of me!
-你以为你在做什么？ -等一下 - What do you think you're doing? -Hold it!
她在哪里？ Where is she?
-别激动 -希尼，去拿紧身衣来 - Easy. -Sidney, get a straightjacket.
好吧，我冷静下来了 All right. I'm calm.
医生，这家伙一定是疯了 Doctor, this man must be psychotic.
他继女是我们的病人 His stepdaughter was a patient...
今天晚上她叔叔帮她办了出院 ...and she left this evening in care of her uncle.
-她叔叔，你说她叔叔吗？ -对 -Her uncle! Did you say "uncle"? -Yes.
-放开我 -抓住他 -Let me go. -Hold him!
抓住他，抓住他了吗？安德烈 Hold him now. Got him, Andre?
是的 Yeah. Yeah.
好的，放开我 All right. Let me go.
听我说，先生 Now look, mister...
你闹得这里鸡犬不宁，等一下 ...you've caused quite a serious disturbance here. Now, hold it!
如果你要的话，我们能报警 If you like, we'll call the police.
报警？不，不需要报警，没事的 The police? No. We don't need the police. It's quite all right.
好吧，我们得把事情说清楚 All right. Let's get this business straight.
这女孩今晚在她叔叔的陪伴下 已经正式出院 This girl was officially discharged earlier tonight in the care of her uncle.
如果你们那么说 If you say so.
她到底有没有叔叔？ Has she or hasn't she an uncle?
好吧，就说她有叔叔 All right, let's say she has an uncle.
你是什么意思？ 〝就说她有叔叔〞？ What do you mean, "let's say she has an uncle"?
好吧，她有叔叔 All right, she has an uncle.
葛斯叔叔，对，我想起来了 Uncle Gus, yes, I remember now...
他要到医院来接她，我忘了 ...he was going to pick her up here at the hospital. I forgot that.
-你忘了？ -对，我忘了 - You forgot? -Yes, I forgot.
-会忘记那种事真奇怪 -不，一点都不奇怪 - It's a strange thing to forget. -No, it's not so strange.
你不认识我弟弟葛斯 他是很容易被遗忘的人 You don't know my brother Gus. He's very easy to forget.
他喝醉了，那是真正的原因 He's drunk, that's what's the matter.
没错，我喝太多了 That's right, I've been drinking too much.
我有问题，你懂吗？ I have personal problems, you understand?
-紧身衣拿来了，医生 -不，没事了，希尼 - Here it is, doctor. -No, no, it's all right, Sidney.
你要喝点黑咖啡吗？ Would you like some black coffee or something?
我不想喝，谢谢，我该走了 No, not now, thank you. I really ought to move on now.
你觉得你能离开吗？ Think you feel well enough to leave?
对，扶我起来，我好多了 Yes. Just let me up. I'm fine now, much better.
送他回去 See that he gets home all right.
好吧，把他拉起来 All right, let him up.
她有没有留话给我？ Uh, she didn't, by any chance, leave any message for me?
我想应该没有 No, I suppose not.
(3月19日，亲爱的爸爸）
(你还好吗？）
(我吃了）
(不少的苦头）
(我结婚了）
(我怀了孩子）
(我要疯了）
(因为我们的钱）
(不足以还债）
(没办法离开这里）
(请寄支票给我们）
好吧 Well...
天啊，我真的是太讶异了 ...gee, what a surprise.
原来理查舒勒太太就长这个样子 So this is what Mrs. Richard T. Schiller looks like.
抱歉我打扮成这样 今天是我熨衣服的日子 You'll have to excuse my appearance, but you've caught me on ironing day.
请进 But do come in.
你看起来帅呆了 要我帮你拿外套吗？ You're looking marvelous. Can I take your coat?
不，我不想脱外套 No, I'd rather keep it.
一星期前我写信给你 I wrote to you about a week ago.
我开始以为你在吃醋 I was beginning to think you were sore or something.
我得说我不怪你吃醋 I must say I wouldn't blame you if you were.
你一定很讶异，我离开那么久后 A fine thing, me dropping out of sight for so long...
突然间写信跟你要钱 ...and then writing you for a handout.
-你要喝杯咖啡吗？ -不用了，谢谢 -Would you like a cup of coffee? -No, thank you--
或许你要来一杯？ Or a drink, maybe?
不要 No.
我没办法再撑一个月 Ugh. I won't be able to do that in another month.
就是他吗？ Is that him?
面对我们的那个人 The one facing us.
对，他就是迪克 Yes, that's Dick.
他不知道你跟我的事 He doesn't know a thing about you and me...
拜托你说话小心一点 ...so please watch what you say.
那太可笑了 你该不会要我相信吧？ That's ridiculous. You don't expect me to believe that, do you?
为什么？你以为我会告诉他吗？ Why not? You don't think I'd tell him, do you?
他以为我是谁？ Who does he think that I am?
我的继父 My stepfather.
不是他从医院把你带走？ Then this isn't the man who took you from the hospital?
当然不是 No, of course not.
你跟他认识多久了？ How long have you known him?
大约一年，我在凤凰城认识他 当时我在当服务生 About a year. I met him in Phoenix. I was working as a waitress.
我要找的那个人是谁？ Who is the man that I'm looking for?
我不想谈，那都过去了 There's no point in going into that. It's all over.
罗莉塔，我必须知道 Lolita, I have to know.
对不起，我不能告诉你 I'm sorry, but I can't tell you.
罗莉塔，我有权知道 Lolita, I have a perfect right to know this.
天啊，我不该写信给你 Criminy! I should never have written to you.
你需要钱才会写信给我 You wouldn't have written if you hadn't needed the money.
如果你是个聪明的女孩 Now, if you're a sensible girl...
你要我给你钱 ...and if you want what I've come to give you...
你得回答我的问题 ...you'll tell me what I want to know.
你记得辛夫医生吗？ Do you remember Dr. Zemph?
辛夫医生？ Dr. Zemph?
在柏德斯利去找你的德国心理医生 That German psychologist that came to see you at Beardsley.
是他吗？ Was it him?
也不能那么说 Not exactly.
我不是来跟你玩猜谜游戏 I didn't come here to play guessing games.
告诉我到底是谁 Tell me who it was.
给我机会跟你解释 Well, give me a chance to explain.
好吧 All right.
还记得以前跟踪我们的车子吗？ You remember that car that used to follow us around?
我不会那么快就忘记 I'm not likely to forget that in a hurry.
还记得在学校舞会 跟妈妈一起跳舞的人吗？ Do you remember Mother's old flame at the school dance?
不，或许你不记得他了 No, you probably wouldn't remember him.
记得我们离开夏令营后 在饭店跟你说话的人吗？ You remember the guy that you talked to at that hotel on the way back from camp?
他假装他是去开会的警察 He pretended he was part of that police convention.
我有点印象 Vaguely, yes.
记得在汽车旅馆 打电话给你的人吗？ And do you remember that guy who called you at the motel?
你失踪的那晚？ The night you disappeared?
对，我记得很清楚 Yes, I remember him very well.
但你还没有猜到？ And yet, you still haven't guessed?
我说过我不跟你玩游戏 I told you that I'm not playing games with you.
告诉我到底是谁 Tell me who it was.
他是克莱尔奎特利 It was Clare Quilty.
谁是克莱尔奎特利？ Who was Clare Quilty?
他们都是克莱尔奎特利 All of them, of course.
你是说辛夫医生是克莱尔奎特利？ You mean, Dr. Zemph, he was Clare Quilty?
恭喜 Well, congratulations.
我真的不想跟你说 当你搬到我们家时 I don't suppose it ever occurred to you that when you moved into our house...
我的世界并非只为你转动 ...my whole world didn't revolve around you.
我一直都很喜欢他 I'd had a crush on him ever since the times...
以前他常来拜访妈妈 ...that he used to come and visit Mother.
他跟你我不一样 He wasn't like you and me.
他不是个普通人 He wasn't a normal person.
他是个天才 He was a genius.
他有种… He had a kind of...
美丽的日本或东方生活哲学 ...beautiful Japanese, Oriental philosophy of life.
还记得离开夏令营后 我们投宿的那家饭店吗？ You know that hotel we stopped at on the way back from camp?
他刚好也住在那里 It was just by accident that he was staying there...
很快地他就知道我们之间的事 ...but it didn't take him long to figure out what was going on between us.
之后他的小动作连连 From that moment on he was up to every trick he could think of.
他这些小动作只是为了折磨我？ And he did all these brilliant tricks for the sheer fun of tormenting me?
有时他必须那么做 譬如假装成德国心理学家 Well, sometimes he had to, like the German psychologist bit.
他得骗你答应让我 参与他的戏剧演出 He had to trick you into letting me be in his play...
不然我怎么跟他见面？ ...otherwise how would I ever see him?
那是你参加公演的原因？ So that's why you wanted to be in the play?
没错 That's right.
你本来该去上钢琴课 The times you were supposed to be practicing the piano...
结果都跟他在一起？ -...you were actually with this man? -Mm-hm.
我想他是唯一 能让我为之疯狂的男人 I guess he was the only guy I was ever really crazy about.
你是不是忘了什么？ Aren't you forgetting something?
迪克 Oh, Dick.
迪克人很好 Dick's very sweet...
我们在一起很幸福 ...and we're very happy together...
我想那是不一样 ...but I guess it's just not the same thing.
我呢？我想我的事不算数 And I? I suppose I never counted, of course.
你不能那么说 毕竟过去的事都过去了 You have no right to say that. After all, the past is the past.
这个有东方哲学的家伙怎么了？ What happened to this Oriental-minded genius?
听着，别取笑我，我不必跟你说的 Look, don't make fun of me. I don't have to tell you a blasted thing.
我不是在取笑你 I'm not making fun of you.
我只是想知道发生了什么事 I'm merely trying to find out what happened.
你出院后，他带你去哪里？ When you left the hospital, where did he take you?
我们到了新墨西哥州 To New Mexico.
新墨西哥州的什么地方？ Whereabouts in New Mexico?
我们到了圣塔非附近的一座牧场 To a dude ranch near Santa Fe.
问题是他在那里有一群怪朋友 The only problem with it was, he had a bunch of weird friends there.
-什么样的怪朋友？ -非常奇怪 -What kind of weird friends? -Weird.
画家，天体主义者，作家，拳击手 Painters, nudists, writers, weightlifters.
我以为几星期内我能拥有全世界 I figured I could take anything for a few weeks...
因为我爱他，他要去好莱坞 ...because I loved him. He was going to Hollywood...
写出好剧本 ...to write one of those spectaculars...
他答应我会帮我争取片厂合约 ...and he promised to get me a studio contract...
但他一直没那么做 ...but it never turned out that way.
他要我跟其他人合作 Instead he wanted me to cooperate with the others...
拍摄艺术电影 ...in making some kind of.... You know, an art movie.
艺术电影 An art movie.
对 Yeah.
你有那么做吗？ And you did it?
不，我才没有 No, I didn't do it.
所以他把我踢出来 And so he kicked me out.
你可以回来找我 You could have come back to me.
对不起，甜心，比尔割伤了拇指 Excuse me, sweetheart, Bill's cut his thumb.
只是小伤 It's just a scratch.
迪克，他是我的继父，杭柏特教授 Dick, this is my stepfather, Professor Humbert.
-你好吗？教授 -你好吗？ -How do you do, professor? -How do you do?
他是我们的邻局比尔克瑞斯特 This is our neighbor, Bill Crest.
-幸会，教授 -你好吗？ -Glad to meet you, professor. -How do you do?
天啊，小罗常跟我提起你 Gee, uh, Lo's told me so much about you.
我想我得帮他看一下拇指伤势 Well, uh, I guess we might as well fix that thumb.
我真的很讶异，教授 This is a grand surprise, professor.
你没有回信，我们还担心 When you didn't answer the letter we were afraid that you were...
你仍为小罗逃家的事在生气 ...still sore at Lo for having run away from home.
Oh.
对 Yes.
-要不要来瓶啤酒？ -不用了，谢谢 -How about a beer? -No, thank you.
我想你开了那么久的车一定渴了 I'll bet you're dry after that long drive.
这是外国啤酒，你会喜欢的 This is some of that foreign beer. You'll like it.
我不喝啤酒，谢谢 No beer, thank you.
绷带在楼上 Bandages are upstairs.
-抱歉 -没关系 -Sorry. -That's all right.
-你要吃点东西吗？你饿了吗？ -我不要，谢谢 -Can I get you anything else? You hungry? -Nothing, thank you.
你们处得还好吗？ How are you two getting along?
还不错 Just fine.
大声一点，他的耳朵有问题 Speak up. His phone's on the blink.
一罐是给我的吗？ One of those for me?
没问题，甜心 Sure, hon.
我希望你能留下来一阵子 I hope you're planning on staying a while.
虽然你是突然间跑来 我们会努力让你有家的感觉 You caught us a little unprepared but we'll try and make you feel at home.
恐怕我得走了 I shall have to be on my way, I'm afraid.
你可以睡楼上 You can have the bed upstairs.
我们能睡楼下，小罗喜欢看电视 We sleep down here because Lo likes to watch the TV.
他没办法留下来，迪克 He can't stay, Dick.
真可惜，我还希望你能留下来 Oh. What a shame. I wish you could.
你何不跟他说阿拉斯加的事？ Why don't you tell him about Alaska?
对，我想小罗在信里跟你提过 Yeah. Uh, I guess Lo explained to you about going to Alaska...
我们想去阿拉斯加的事 ...and all that, in the letter.
那里机会很多 It's a marvelous opportunity up there.
我有机会能站稳脚步 An opportunity for a guy like me to get in on the ground floor.
那里工业发展兴盛 Industry's opening up...
如果我们能存到足够的钱 ...and if we can scrape together enough money...
或许在你的帮助下，我们可以出发 ...with maybe your help, heh, well, we can go.
我们有点债务，信用过度扩张 We've got a few back debts, we kind of overextended ourselves.
法洛夫妇还好吧？ How are the Farlows?
约翰法洛还好 当然是他把你的信转给我 Oh. John Farlow's all right. It was he who gave me your letter, of course.
她是个好孩子，海兹教授 She's sure a swell kid, Professor Haze. She sure is.
她喜欢狗跟孩子 她也会是个好妈妈 She's just nuts about dogs and kids. She's gonna make a swell mother too.
阿拉斯加适合孩子们生长 那里有很多空间让他们乱跑 Alaska's a great place for kids, you know. Lots of room for them to run around.
我弄好了 Well, it's as good as new.
我们得继续工作，比尔 我想你们两个还有很多事要聊 Well, we'd better get back to work, Bill. I guess you two have a lot to talk about.
-幸会，教授 -谢谢 -Been a pleasure meeting you, professor. -Thank you.
你们谈完后，爸 希望你不介意我这么叫你 When you've finished, Dad-- I hope you don't mind me calling you that.
到后面来 我让你看看我帮孩子做了什么 --come out back and I'll show you what I'm making for the kid.
谢谢 Thank you.
需要我的话，叫我一声，甜心 Just holler, sweetheart, if you want me for KP.
迪克人很好吧？ Dick's awfully sweet, isn't he?
-过来 -发生了什么事？ -Come here. -What's going on?
你在做什么？ What are you doing?
或许这么说不适合，但我非说不可 This may be neither here nor there but I've got to say it.
人生苦短 Life is very short.
我的车离这里只有25步远 Between here and that old car outside are 25 paces.
跟我走吧 Make them, now, right now.
什么？ What?
跟我走，不论你变成什么样 Come away with me now, just as you are.
你是说我跟你上床 你就会给我们钱？ You mean you'll give us the money only if I go to a hotel with you?
不，你误会了 No, you've got it all wrong.
我要你离开你丈夫跟这间破房子 I want you to leave your husband and this awful house.
我要你跟我一起生活，共度一生 I want you to live with me and die with me and everything with me.
你一定是疯了 You must be crazy.
不，我是认真的，小罗 我从来没有这么认真过 No, I'm perfectly serious, Lo. I've never been less crazy in all my life.
我们可以重新开始 忘记以前发生过的事 We'll start afresh. We can forget everything that has happened.
-不，太迟了 -不，不会太迟 -No, it's too late. -No, it's not too late.
小声一点 Keep your voice down.
别跟我说太迟了 因为一点都不迟 Don't tell me it's too late, because it's not.
如果你需要时间考虑，没问题 If you want time to think, that's all right...
因为我已经等了三年 我想我可以等 ...because I've waited already for three years and I can wait...
就算我得再等上一辈子 ...for the rest of my life if necessary.
你不必放弃任何事 因为这里没什么能让你留恋 You're not giving anything up, there's nothing here to keep you.
好吧，这家伙娶了你 但那纯属意外 All right, this man is married to you, but that's purely incidental.
你会认识他纯属意外 It was an accident that you met him in the first place.
你不属于他，你属于我 You're not bound to him, whereas you are bound to me...
你跟我拥有那么多回忆 ...by everything that we have lived through together, you and I.
再过三个月，我要生下他的孩子 I'm going to have his baby in three months.
我知道 I know.
我这辈子毁了太多东西了 我不能那么对他，他需要我 I've ruined too many things in my life. I can't do that to him, he needs me.
别这样，别把事情闹大 Come on now, don't make a scene.
别哭了，他随时会走进来 Stop crying! He could walk in here at any minute.
拜托你别哭了 Will you please stop crying?
你什么也没亏欠我 There are no strings attached.
这本来就是你的钱 It's your money anyway.
这是房子出租的钱 It comes from the rent of the house.
一共四百块 There's $400 in cash.
四百块 Four hundred dollars.
我开了一张两千五百块的支票 I've made out a check here for $2500.
两千五百块 Two thousand, five hundred....
兰斯戴尔有人 There's someone in Ramsdale...
打算买下房子 ...who's prepared to take care of the mortgages on the house...
订金是一万块 ...and make a down payment of $10,000.
那是文件 There's the papers.
你是说我们能拿到一万三千块？ You mean we're getting $13,000?
那真的太棒了 That's wonderful.
好了，别哭 Come on now, don't cry.
对不起 I'm sorry.
请你试着了解 Try to understand.
我真的很抱歉，我说了那么多谎 I'm really sorry that I cheated so much...
我想我得那么做不可 ...but I guess that's just the way things are.
你要去哪里？ Where are you going?
听着，我们得保持联络 Hey, listen. Let's keep in touch.
我们到了阿拉斯加后 我会写信给你 I'll write to you when we get to Alaska.
奎特利 Quilty!
(剧终）
(杭柏特在牢里 因为冠状动脉血栓过世）
(他因杀害克莱尔奎特利 等待审待）
[Mandarin Traditional]